1
00:03:43,807 --> 00:03:45,564
അച്ഛൻ.

2
00:04:38,486 --> 00:04:41,743
ജൂൺ 6, 1944

3
00:04:42,657 --> 00:04:46,794
ഡോഗ് ഗ്രീൻ സെക്ടർ
ഒമാഹ പന്തൽ

4
00:05:30,914 --> 00:05:35,250
അമരം സുരക്ഷിതമാക്കുക! 30 സെക്കൻഡ്!
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

5
00:05:35,251 --> 00:05:40,051
ഇടത്, വലത് വശം ശ്രദ്ധിക്കുക,
വേഗത്തിൽ നീങ്ങി പുറത്തുകടക്കൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

6
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
എനിക്ക് കാണണം
നീ കടൽത്തീരത്ത് പരന്നുകിടക്കുന്നു.

7
00:05:43,009 --> 00:05:47,012
അഞ്ച് പേർക്ക് നല്ല അവസരമാണ്.
ഒരാൾ വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കി.

8
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
നിങ്ങളുടെ ആയുധം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
മണൽ ലഭിക്കുന്നു.

9
00:05:49,224 --> 00:05:54,024
പ്രവർത്തനം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
പിന്നെ ബീച്ചിൽ കാണാം.

10
00:06:25,760 --> 00:06:28,500
നിങ്ങളുടെ വഴി സുരക്ഷിതമാക്കുക!

11
00:06:44,320 --> 00:06:46,232
അരികിൽ!

12
00:06:52,370 --> 00:06:55,368
ഇടത്തും വലത്തും കഴിഞ്ഞ...

13
00:08:03,983 --> 00:08:05,533
അയ്യോ.

14
00:08:05,693 --> 00:08:07,864
നന്ദി...

15
00:10:26,334 --> 00:10:30,107
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ സർ?

16
00:10:30,838 --> 00:10:34,820
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!

17
00:10:35,718 --> 00:10:39,648
- ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!
- സർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്!

18
00:10:40,431 --> 00:10:44,226
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! വരിക!

19
00:10:44,227 --> 00:10:45,602
ശരി, നിങ്ങൾ!

20
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
- ഡോക്ക്! എന്നെ പിന്തുടരുക!
- സർ!

21
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

22
00:10:51,192 --> 00:10:53,414
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും!

23
00:11:06,082 --> 00:11:08,625
കടൽഭിത്തി! കടൽഭിത്തി കയറൂ!

24
00:11:08,626 --> 00:11:11,002
സാർ, ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്!

25
00:11:11,003 --> 00:11:13,221
ഈ ബീച്ച് സുരക്ഷിതം!
മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

26
00:11:13,222 --> 00:11:16,091
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്
നമുക്കും സർവ്വശക്തനും ഇടയിൽ.

27
00:11:16,092 --> 00:11:20,892
ഈ ബീച്ചിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു!

28
00:11:20,972 --> 00:11:25,057
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും!

29
00:11:37,488 --> 00:11:41,883
അമ്മേ!

30
00:11:45,663 --> 00:11:48,764
ഇറങ്ങുക!

31
00:11:52,837 --> 00:11:54,254
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

32
00:11:54,255 --> 00:11:57,048
104-ാമത്തെ മെഡിക്കൽ ബറ്റാലിയൻ, സർ!

33
00:11:57,049 --> 00:11:59,601
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ
ഫീൽഡ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

34
00:11:59,602 --> 00:12:01,528
ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക!

35
00:12:01,529 --> 00:12:04,954
ഒരു ആയുധം എടുക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

36
00:12:12,106 --> 00:12:15,726
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
- ബ്രിഗ്സ്!

37
00:12:19,280 --> 00:12:23,658
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ താഴേക്ക് വെടിവച്ചു. കർത്താവേ!

38
00:12:23,659 --> 00:12:26,828
- മെഡിക്കൽ!
- കോസ്റ്റൽ നേവൽ ബറ്റാലിയൻ, സർ.

39
00:12:26,829 --> 00:12:30,624
എനിക്ക് ഈ തടസ്സം സുരക്ഷിതമാക്കണം,
ടാങ്കിനായി ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

40
00:12:30,625 --> 00:12:33,043
എല്ലാ ടാങ്കുകളും കനാലിൽ മുങ്ങി.

41
00:12:33,044 --> 00:12:36,379
ഉത്തരവുകൾ, സർ. നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
ഞാൻ ഇവനെ പരിപാലിക്കുന്നു!

42
00:12:36,380 --> 00:12:38,603
വരൂ, ബ്രിഗ്സ്!

43
00:12:42,762 --> 00:12:44,467
മെഡിക്കൽ!

44
00:13:21,217 --> 00:13:23,232
നീക്കുക!

45
00:13:30,518 --> 00:13:34,395
നീക്കുക! വരിക!

46
00:13:55,418 --> 00:13:58,837
തീരദേശ സേന.
ടാങ്കുകളൊന്നും കരയിൽ എത്തിയില്ല.

47
00:13:58,838 --> 00:14:03,638
ഞങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ ഉഭയജീവി ടാങ്കുകൾ ഇല്ല.
ഡോഗ് ഒന്ന് തുറക്കുന്നില്ല.

48
00:14:04,510 --> 00:14:09,009
- ആരാണ് ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ, സർ!

49
00:14:09,765 --> 00:14:12,308
- സർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്!
- സർ!

50
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:14:14,437 --> 00:14:16,938
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം,
എന്നാൽ മറ്റാരുമില്ല!

52
00:14:16,939 --> 00:14:20,483
ആരുമില്ല
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.

53
00:14:20,484 --> 00:14:22,448
തീരദേശ സേന.

54
00:14:22,862 --> 00:14:25,196
ആദ്യത്തെ തരംഗം ഫലപ്രദമല്ലായിരുന്നു.

55
00:14:25,197 --> 00:14:29,617
ഞങ്ങൾ തീരം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ തീരം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

56
00:14:29,618 --> 00:14:31,077
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു സാർ.

57
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
ഫോക്സ് കമ്പനിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

58
00:14:32,955 --> 00:14:34,998
കഴിവുള്ള കമ്പനി
ജോർജ്ജ് കമ്പനിയും!

59
00:14:34,999 --> 00:14:39,496
കൂടാതെ നാവികസേനയുടെ പൊളിക്കൽ വിദഗ്ധരുമുണ്ട്
ഒപ്പം ബീച്ച് വിദഗ്ദ്ധനും!

60
00:14:40,171 --> 00:14:43,893
തീരദേശ സേന.

61
00:14:49,263 --> 00:14:52,158
CATF, CATF...

62
00:14:55,102 --> 00:14:57,479
- റീബൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
- നിങ്ങൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

63
00:14:57,480 --> 00:15:00,356
- ജാക്സൺ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
- മെല്ലിഷ് ഇവിടെ.

64
00:15:00,357 --> 00:15:03,693
കാപ്പർസോ! ഡിഫോറസ്റ്റ് ഉണ്ട്
പിന്നിൽ വെയ്ഡിനൊപ്പം.

65
00:15:03,694 --> 00:15:07,530
അവൻ പറഞ്ഞു വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
ശരീരത്തിൽ 100 മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:15:07,531 --> 00:15:09,282
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് വേഡ് പറയുന്നു.

67
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
- സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളിലേക്ക് മാറുക.
- നമുക്ക് പോകാം!

68
00:15:11,619 --> 00:15:14,668
അവൻ ബറ്റാലിയൻ സർജനാണ്, സർ!

69
00:15:18,125 --> 00:15:20,168
- അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക.
- വേഡ്!

70
00:15:20,169 --> 00:15:21,753
- ഹേയ്, ഡോക്ടർ!
- വേഡ്!

71
00:15:21,754 --> 00:15:25,684
- വേഡ്!
- വേഡ്!

72
00:15:25,966 --> 00:15:30,051
- വേഡ്!
- വളരെ അപകടകരമാണ്, ഡോക്.

73
00:15:30,721 --> 00:15:32,889
- വേഡ്!
- ശരി. അവനെ ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

74
00:15:32,890 --> 00:15:37,544
വിജയിക്കുക! രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു!

75
00:15:38,187 --> 00:15:39,896
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

76
00:15:39,897 --> 00:15:43,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം തരൂ, ചേട്ടാ!

77
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- വേഡ്! വരിക.

78
00:15:45,778 --> 00:15:49,531
വേഡ്! ഇതാണ് മെല്ലിഷ്! വേഡ്!

79
00:15:49,532 --> 00:15:51,282
- മെല്ലിഷ്!
- വരിക!

80
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
ഞങ്ങൾ മില്ലറെ കണ്ടെത്തി!

81
00:15:52,535 --> 00:15:55,739
- അത് മറക്കുക!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!

82
00:16:02,169 --> 00:16:05,380
ഇത് മാത്രമോ? ഇത്രയും മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

83
00:16:05,381 --> 00:16:09,723
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി, സർ.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

84
00:16:09,885 --> 00:16:12,303
- പോരാ.
- നായ ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...

85
00:16:12,304 --> 00:16:13,763
ആ കഷണം വലതുവശത്തായിരിക്കണം.

86
00:16:13,764 --> 00:16:16,349
- അതോ ഇടതുവശത്തുള്ളതോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ!
- ഇല്ല.

87
00:16:16,350 --> 00:16:19,143
വിയർവില്ലെ ഞങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.
ഇതാണ് ഡോഗ് വൺ.

88
00:16:19,144 --> 00:16:20,478
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!

89
00:16:20,479 --> 00:16:24,691
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല,
അത് ന്യായമല്ല!

90
00:16:24,692 --> 00:16:27,151
തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും ശേഖരിക്കുക!

91
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും ശേഖരിക്കുക!

92
00:16:29,071 --> 00:16:32,896
വരൂ, അവരെ മണലിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

93
00:16:40,249 --> 00:16:44,519
റെയ്ബെൻ. ഹേയ്, റീബൻ,
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം എവിടെ?

94
00:16:44,720 --> 00:16:47,130
കനാലിൻ്റെ അടിയിൽ സർ.
അവൻ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:16:47,131 --> 00:16:49,457
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

96
00:16:51,051 --> 00:16:54,723
ബാംഗ്ലൂർ! ബാംഗ്ലൂർ കൊണ്ടുവരിക!

97
00:16:55,431 --> 00:16:59,826
ഗ്രനേഡ്! എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് കൊണ്ടുവരിക. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

98
00:17:01,645 --> 00:17:05,732
ബാംഗ്ലൂർ ഭാവിയിലേക്ക്!

99
00:17:05,733 --> 00:17:08,109
തുടരുക! ബാംഗ്ലൂർ വരുന്നു!

100
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
വരൂ, വരൂ!

101
00:17:10,613 --> 00:17:14,115
- ജാക്‌സൺ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
- റീബൻ തിരിച്ചെത്തി, സർ!

102
00:17:14,116 --> 00:17:17,528
നല്ല സങ്കടം!

103
00:17:19,872 --> 00:17:22,922
മറ്റൊന്ന്. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

104
00:17:27,671 --> 00:17:30,465
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

105
00:17:30,466 --> 00:17:34,266
ദൈവമേ!

106
00:17:35,554 --> 00:17:39,057
നേരെ മുന്നോട്ട്. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

107
00:17:39,058 --> 00:17:42,831
- നല്ല സങ്കടം! ഭാഗ്യവാൻ.
- വരിക.

108
00:17:42,978 --> 00:17:45,355
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

109
00:17:45,356 --> 00:17:49,025
കർത്താവേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

110
00:17:49,026 --> 00:17:51,027
നീ മരിക്കില്ല.

111
00:17:51,028 --> 00:17:54,280
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നോക്കരുത്.

112
00:17:54,281 --> 00:17:58,117
ബാംഗ്ലൂർ! തീരപ്രദേശം സുരക്ഷിതം!

113
00:17:58,118 --> 00:18:00,870
- കുഴിയിൽ തീ!
- കുഴിയിൽ തീ!

114
00:18:00,871 --> 00:18:04,024
കുഴിയിൽ തീ!

115
00:18:04,583 --> 00:18:06,754
കുഴിയിൽ തീ!

116
00:18:15,928 --> 00:18:20,530
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! സംരക്ഷിക്കുക!
ദ്വാരത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്!

117
00:18:32,695 --> 00:18:35,589
ശരിയാണ്! വരിക!

118
00:18:38,492 --> 00:18:41,128
പരിശോധിച്ചു. മോർഫിൻ.

119
00:18:43,497 --> 00:18:45,202
പതിവ്.

120
00:18:50,879 --> 00:18:52,688
മുൻഗണന.

121
00:18:56,343 --> 00:18:57,842
അവൻ മരിച്ചു.

122
00:19:09,982 --> 00:19:12,153
ഫക്ക്...

123
00:19:12,484 --> 00:19:15,236
- അവിടെ കയറുക.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

124
00:19:15,237 --> 00:19:16,571
- മെല്ലിഷ്.
- അതെ, സർ.

125
00:19:16,572 --> 00:19:18,846
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

126
00:19:38,594 --> 00:19:43,246
രണ്ട് എംജി 42 വിമാനങ്ങളും രണ്ട് മോർട്ടാറുകളും.
20 ചേർക്കുക, ഇടത് 30.

127
00:19:45,034 --> 00:19:48,269
അവിടെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് ഒരു നല്ല ഷൂട്ടിംഗ് പൊസിഷനാണ്

128
00:19:48,270 --> 00:19:50,104
ഞങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്ത് ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

129
00:19:50,105 --> 00:19:53,274
നമുക്ക് ഒരു വഴി തുറക്കണം!

130
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
റെയ്ബെൻ, മെല്ലിഷ്,
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം!

131
00:19:55,277 --> 00:19:58,362
കവർ എടുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ആ സംഘത്തിന് നേരെ.

132
00:19:58,363 --> 00:20:02,966
ഡേവിസ്, ഡെബർനാഡോ,
ചെറുപ്പം, വാക്ക്, തയ്യാറാകൂ.

133
00:20:04,411 --> 00:20:06,530
തീ മൂടി!

134
00:20:09,458 --> 00:20:11,577
വരൂ, വരൂ!

135
00:20:25,182 --> 00:20:27,266
ഫക്കിംഗ് റൈഫിൾമാൻ.

136
00:20:27,267 --> 00:20:30,520
അങ്ങനെയേ നമുക്ക് കഴിയൂ
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

137
00:20:30,521 --> 00:20:34,816
ഷോർട്ട്, പേട്ടൺ, മക്ഡൊണാൾഡ്, പാർക്ക്സ്!
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!

138
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
നമുക്കെന്താ കൊടുക്കാത്തത്
ഒരു കണ്ണടച്ചാൽ മതി, ക്യാപ്റ്റൻ?

139
00:20:37,528 --> 00:20:39,195
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
മരിക്കുക.

140
00:20:39,196 --> 00:20:41,160
തീ മൂടി!

141
00:20:43,283 --> 00:20:45,454
വരൂ, വരൂ!

142
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
വരൂ, വരൂ!

143
00:20:48,122 --> 00:20:50,447
പോകൂ, നാശം!

144
00:21:02,344 --> 00:21:05,652
- ജാക്സൺ.
- സാർ.

145
00:21:06,223 --> 00:21:07,890
- നിങ്ങൾ ആ ദ്വാരം കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

146
00:21:07,891 --> 00:21:10,351
അത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു
ഒരു മെഷീൻ ഗൺ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

147
00:21:10,352 --> 00:21:12,353
അവിടെ കയറി ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങൂ.

148
00:21:12,354 --> 00:21:14,680
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

149
00:21:19,987 --> 00:21:21,692
റോഡ്!

150
00:21:32,416 --> 00:21:35,835
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

151
00:21:35,836 --> 00:21:38,627
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

152
00:21:38,922 --> 00:21:42,334
കർത്താവേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കരുതേ.

153
00:21:46,221 --> 00:21:51,021
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

154
00:21:51,435 --> 00:21:53,769
ഞാൻ എൻ്റെ പാപത്തെ വെറുക്കുന്നു
കർത്താവേ, അങ്ങയെ അപമാനിച്ചതിന്.

155
00:21:53,770 --> 00:21:55,396
ഞാൻ പാപിയാണ്
കർത്താവേ, അങ്ങയെ അപമാനിച്ചതിന്.

156
00:21:55,397 --> 00:21:57,930
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

157
00:22:02,696 --> 00:22:07,143
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

158
00:22:22,090 --> 00:22:26,890
- ഡോഗ് വൺ പുറത്ത്! ഇവിടെ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

159
00:22:28,639 --> 00:22:30,913
റോഡ്!

160
00:23:11,807 --> 00:23:13,516
- റെയ്ബെൻ.
- വരൂ, സാർജൻ്റ്. റോഡ്!

161
00:23:13,517 --> 00:23:15,119
റെയ്ബെൻ.

162
00:23:39,668 --> 00:23:42,718
ഈ സ്ഥലം അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

163
00:23:43,672 --> 00:23:45,739
വരൂ, ഡോയൽ!

164
00:23:46,842 --> 00:23:48,599
സാർജൻ്റ്?

165
00:23:53,598 --> 00:23:57,425
- തീ!
- ഡോയൽ, അത് ചെയ്യൂ!

166
00:24:01,189 --> 00:24:04,499
വെടിവെക്കരുത്!
അവർ കത്തിക്കട്ടെ!

167
00:24:25,839 --> 00:24:29,216
ഞാൻ നിനക്ക് "സഖാവ്" തരാം, തെണ്ടി!

168
00:24:29,217 --> 00:24:31,285
ഇറങ്ങുക!

169
00:24:59,081 --> 00:25:01,665
വെടിനിർത്തൽ!

170
00:25:01,666 --> 00:25:05,596
നിർത്തൂ! വെടിനിർത്തൽ!

171
00:25:05,921 --> 00:25:07,713
കരിമ്പ്. ഷുഗർ ചാർലി 3.

172
00:25:07,714 --> 00:25:11,050
ആവർത്തിക്കുക, ഡോഗ് വൺ തുറക്കുന്നു.
ബുൾഡോസറുകൾ അയയ്ക്കുക.

173
00:25:11,051 --> 00:25:14,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ അരികിൽ നിർത്താൻ. തീർന്നു.

174
00:25:15,097 --> 00:25:16,957
എന്ത്?

175
00:25:19,184 --> 00:25:23,321
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:25:33,115 --> 00:25:37,043
“നോക്കൂ, ഞാൻ കഴുകി
അത്താഴത്തിന്."

178
00:25:40,914 --> 00:25:42,775
ഊമ്പി!

179
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
- ഹേയ്, മത്സ്യം.
- അതെ?

180
00:25:50,465 --> 00:25:53,775
ഇത് നോക്കൂ. ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് കത്തി.

181
00:25:54,636 --> 00:25:58,566
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
ശബ്ബത്ത് ബ്രെഡ് കട്ടിംഗ് കത്തി, അല്ലേ?

182
00:26:07,732 --> 00:26:09,800
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

183
00:26:39,973 --> 00:26:41,834
RANCE

184
00:26:42,434 --> 00:26:44,760
ടാല ആഫ്രിക്ക

185
00:27:09,586 --> 00:27:11,912
നല്ല കാഴ്ച.

186
00:27:12,422 --> 00:27:14,334
അതെ തീർച്ചയായും.

187
00:27:15,675 --> 00:27:17,588
നല്ല കാഴ്ച.

188
00:28:52,022 --> 00:28:54,273
"മിസ്റ്റർ ബ്രയാൻ ബോയ്ഡ്,

189
00:28:54,274 --> 00:28:56,525
"തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക..."

190
00:28:56,526 --> 00:28:58,819
- "ശ്രീമതി. ജെൻസൻ..."
- "...നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്."

191
00:28:58,820 --> 00:29:00,821
"...വാക്കുകളില്ല
ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്..."

192
00:29:00,822 --> 00:29:03,198
"ഞങ്ങളുടെ ടീം
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു."

193
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
"അവൻ ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഒപ്പം വളരെ ആത്മവിശ്വാസവും..."

194
00:29:06,036 --> 00:29:08,829
“ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നത് രഹസ്യമല്ല

195
00:29:08,830 --> 00:29:10,998
"ഒന്നിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം."

196
00:29:10,999 --> 00:29:13,626
"അൽ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അത് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

197
00:29:13,627 --> 00:29:14,960
"എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ..."

198
00:29:14,961 --> 00:29:18,672
"...റോഡിനടുത്തുള്ള ഒരു പറമ്പിൽ എത്തി
4,000-ലധികം സൈനികർ കടന്നുപോയി..."

199
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
"നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കോംബാറ്റ് യൂണിറ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

200
00:29:20,967 --> 00:29:23,594
"ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്..."

201
00:29:23,595 --> 00:29:26,805
"...നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്നേഹവും.

202
00:29:26,806 --> 00:29:30,601
"ലീയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും മരണം
റെജിമെൻ്റിന് ഒരു പ്രഹരം."

203
00:29:30,602 --> 00:29:31,977
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു

204
00:29:31,978 --> 00:29:34,730
"കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്താൻ
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്

205
00:29:34,731 --> 00:29:37,367
"അത് അവനെ കൊന്നു."

206
00:30:29,035 --> 00:30:30,869
കേണൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

207
00:30:30,870 --> 00:30:32,472
അതെ.

208
00:30:34,165 --> 00:30:37,320
നോർമണ്ടിയിലാണ് ഈ രണ്ടുപേരും മരിച്ചത്.

209
00:30:37,335 --> 00:30:40,254
ഇത് ഒമാഹ ബീച്ചിലാണ്.

210
00:30:40,255 --> 00:30:44,547
- സീൻ റയാൻ.
- ഈ ആൾ യൂട്ടയിലാണ്.

211
00:30:45,385 --> 00:30:47,504
പീറ്റർ റയാൻ.

212
00:30:50,849 --> 00:30:54,674
ഈ മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു
പപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിൽ.

213
00:30:56,688 --> 00:30:59,686
ഡാനിയൽ റയാൻ.

214
00:30:59,816 --> 00:31:01,817
മൂന്നു പേരും സഹോദരന്മാരാണ് സർ.

215
00:31:01,818 --> 00:31:03,360
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

216
00:31:03,361 --> 00:31:08,067
അവരുടെ അമ്മ സ്വീകരിക്കും
ഈ മൂന്ന് ടെലിഗ്രാമുകൾ.

217
00:31:10,118 --> 00:31:12,453
അതുമാത്രമല്ല. നാലാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ട്.
ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

218
00:31:12,454 --> 00:31:14,538
അവൻ 101 വിമാനത്തിൽ ചാടി,

219
00:31:14,539 --> 00:31:16,081
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

220
00:31:16,082 --> 00:31:18,000
അവൻ നോർമണ്ടിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

221
00:31:18,001 --> 00:31:20,999
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

222
00:31:24,591 --> 00:31:26,606
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

223
00:33:10,029 --> 00:33:12,976
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

224
00:33:13,241 --> 00:33:15,158
അവർ നാലുപേരും ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ കമ്പനിയിൽ

225
00:33:15,159 --> 00:33:17,244
29-ാം ഡിവിഷനിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു

226
00:33:17,245 --> 00:33:19,121
സള്ളിവൻ സഹോദരന്മാർക്ക് ശേഷം
ജുനൗവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

227
00:33:19,122 --> 00:33:20,372
ജനറൽ ജോർജ് സി. മാർഷൽ

228
00:33:20,373 --> 00:33:21,623
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി

229
00:33:21,624 --> 00:33:22,958
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
നാലാമത്തെ മകൻ ജെയിംസിനൊപ്പമോ?

230
00:33:22,959 --> 00:33:27,004
ഇല്ല സർ. 24 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഇയാളെ ഇറക്കിവിട്ടത്
ന്യൂവില്ലിനടുത്തുള്ള കരയിൽ.

231
00:33:27,005 --> 00:33:28,380
അത് വളരെ പിന്നിലാണ്
ജർമ്മൻ സൈനിക ലൈനുകൾ.

232
00:33:28,381 --> 00:33:30,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും

233
00:33:30,675 --> 00:33:33,677
എവിടെയാണ് അവനെ ഇറക്കിവിട്ടത്.

234
00:33:33,678 --> 00:33:35,721
ജനറൽ, ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്
SHAEF ലെ lke ടീമിൽ നിന്ന്

235
00:33:35,722 --> 00:33:37,681
101 പറയുന്നു
ചിതറിപ്പോയി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:33:37,682 --> 00:33:40,142
ലാൻഡിംഗ് പിശക് സംഭവിച്ചു
നോർമണ്ടിയിൽ ഉടനീളം.

237
00:33:40,143 --> 00:33:43,145
സ്വകാര്യ റയാൻ ആണെങ്കിൽ
ചാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ചു,

238
00:33:43,146 --> 00:33:44,688
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

239
00:33:44,689 --> 00:33:46,815
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

240
00:33:46,816 --> 00:33:50,569
ഞങ്ങൾ അയച്ചാൽ സത്യസന്ധമായി സാർ
രക്ഷാദൗത്യം,

241
00:33:50,570 --> 00:33:53,238
സ്റ്റെൽത്ത് ജമ്പ് ആക്ഷൻ
ജർമ്മൻ സൈനികരുടെ ഒരു ശേഖരം കഴിഞ്ഞു

242
00:33:53,239 --> 00:33:57,996
ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീന രേഖയിൽ,
അവരും മരിക്കും.

243
00:34:19,599 --> 00:34:22,132
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്,

244
00:34:23,019 --> 00:34:27,189
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്
ബോസ്റ്റണിലെ മിസിസ് ബിക്സ്ബിക്ക് വേണ്ടി.

245
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

246
00:34:31,945 --> 00:34:33,857
"ആശംസകൾ,

247
00:34:34,197 --> 00:34:36,531
"ഞാൻ ഫയൽ കാണിച്ചു
യുദ്ധ വകുപ്പ്

248
00:34:36,532 --> 00:34:40,369
"ഒരു പ്രസ്താവന
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ അഡ്‌ജുറ്റൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ

249
00:34:40,370 --> 00:34:44,505
"അത് നീ അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ്

250
00:34:46,709 --> 00:34:51,311
"ആരാണ് ബഹുമാനത്തോടെ മരിച്ചത്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

251
00:34:53,091 --> 00:34:57,636
"എനിക്ക് എത്ര ബലഹീനത തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വ്യർത്ഥമാണ്

252
00:34:57,637 --> 00:35:01,431
"ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന്

253
00:35:01,432 --> 00:35:04,430
"ഇത്രയും വലിയ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ഫലമായി.

254
00:35:05,687 --> 00:35:07,771
"പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

255
00:35:07,772 --> 00:35:11,024
"ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം

256
00:35:11,025 --> 00:35:15,825
"റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്നുള്ള നന്ദിയോടെ
ആരെ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാണനാൽ രക്ഷിച്ചു.

257
00:35:19,450 --> 00:35:20,826
"ഞങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

258
00:35:20,827 --> 00:35:23,996
"നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കും

259
00:35:23,997 --> 00:35:28,797
"നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ തരും
പോയവർക്ക് വേണ്ടി

260
00:35:29,502 --> 00:35:31,211
"കൂടാതെ അഭിമാനവും
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

261
00:35:31,212 --> 00:35:36,012
"കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

262
00:35:36,092 --> 00:35:39,344
"വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ,

263
00:35:39,345 --> 00:35:41,619
"എബ്രഹാം ലിങ്കൺ."

264
00:36:00,033 --> 00:36:02,307
കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

265
00:36:02,577 --> 00:36:06,195
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അയക്കും
അത് കണ്ടെത്താൻ,

266
00:36:06,622 --> 00:36:10,552
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

267
00:36:10,835 --> 00:36:12,902
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

268
00:36:13,713 --> 00:36:18,513
ഒമാഹ പന്തൽ
ഹാർൾ പ്ലസ് വൈകി

269
00:36:25,183 --> 00:36:27,726
32 ടാങ്കുകൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബീച്ചിലേക്ക്. ഇരുപത്തിയേഴ് പരാജയപ്പെട്ടു.

270
00:36:27,727 --> 00:36:29,853
- മില്ലർ, ചാർലി കമ്പനി.
- തുടരുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

271
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

272
00:36:31,064 --> 00:36:34,232
പക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ
06.00 ന് ഷെർമാൻ ടാങ്കുകൾ,

273
00:36:34,233 --> 00:36:35,525
പിന്നെ മുഴുവൻ ഡിവിഷനും

274
00:36:35,526 --> 00:36:39,321
കാരൻ്റനിൽ ഒതുങ്ങും
കാവൽ ഇല്ലാതെ.

275
00:36:39,322 --> 00:36:41,823
എന്നിട്ട് പറയൂ.

276
00:36:41,824 --> 00:36:44,785
ചാർളി കമ്പനി പിടിച്ചുനിൽക്കട്ടെ
ടാങ്കുകൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ വിയർവില്ലിൽ.

277
00:36:44,786 --> 00:36:47,060
അതെ, സർ. കൊറിയർ!

278
00:36:53,086 --> 00:36:55,921
വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

279
00:36:55,922 --> 00:36:58,590
എന്നാൽ അവരെ തെറ്റായി വിന്യസിച്ചു,
അവൻ്റെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.

280
00:36:58,591 --> 00:37:03,136
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- അതെ, സർ. സെക്ടർ നാല് സുരക്ഷിതമാണ്.

281
00:37:03,137 --> 00:37:04,687
ഞങ്ങൾ...

282
00:37:04,972 --> 00:37:09,772
ഞങ്ങൾ ക്രെയിൻ 88 എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

283
00:37:10,144 --> 00:37:11,895
അവർക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നാല് ഷെർമാൻമാർ

284
00:37:11,896 --> 00:37:13,271
കുറേ ചരക്ക് ട്രക്കുകളും.

285
00:37:13,272 --> 00:37:16,316
ഈ രണ്ട് ഖനികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ ഖനി.

286
00:37:16,317 --> 00:37:18,068
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പരിശ്രമിക്കുന്നു
നടുവിലൂടെ,

287
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
എന്നാൽ ഖനി തിരിഞ്ഞു
ജനസാന്ദ്രതയുള്ള മിക്സഡ് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്,

288
00:37:20,530 --> 00:37:21,738
എല്ലാത്തരം.

289
00:37:21,739 --> 00:37:25,659
സ്പ്രെങ് മൈൻ 44. ഷുഹ് മൈൻ 42,
ലാൻഡ് മൈൻ. എ-200,

290
00:37:25,660 --> 00:37:29,246
സാധ്യമല്ലാത്ത ചെറിയ തടി ഖനികൾ
മൈൻ ഡിറ്റക്ടർ കണ്ടെത്തി.

291
00:37:29,247 --> 00:37:33,792
ഇവിടെ നടക്കൂ, അവർ ഇട്ടു
വലിയ ഖനി, ടെല്ലർ മൈൻ 43,

292
00:37:33,793 --> 00:37:35,043
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾക്കായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

293
00:37:35,044 --> 00:37:38,630
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ മുകളിലേക്ക്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ. ഇവിടെ.

294
00:37:38,631 --> 00:37:40,674
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു, ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ വിളിക്കുക.

295
00:37:40,675 --> 00:37:42,050
പ്രതിരോധം?

296
00:37:42,051 --> 00:37:44,344
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
പിന്തുണയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കൂടുതലാണ് സർ.

297
00:37:44,345 --> 00:37:46,721
ആളുകളുടെ കുറവുള്ള ടീമുകളുണ്ട്
ആയുധങ്ങളില്ലാതെയും.

298
00:37:46,722 --> 00:37:50,058
346-ാമത്തെ വെർമാച്ച് കാലാൾപ്പട,
വോൺ ലക്ക് കാംപ്ഫ്ഗ്രൂപ്പെ.

299
00:37:50,059 --> 00:37:52,185
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് 23 തടവുകാരുണ്ടായിരുന്നു.

300
00:37:52,186 --> 00:37:56,116
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു
29 മുതൽ സൈനിക പോലീസിലേക്ക്.

301
00:37:58,109 --> 00:38:00,952
നമ്മുടെ ഇരകളുടെ കാര്യമോ?

302
00:38:01,028 --> 00:38:03,665
സംഖ്യകളാണ്

303
00:38:04,532 --> 00:38:08,118
35 പേർ മരിച്ചു, 70 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

304
00:38:08,119 --> 00:38:12,151
88 ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:38:13,291 --> 00:38:16,126
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

306
00:38:16,127 --> 00:38:17,987
അതെ, സർ.

307
00:38:18,880 --> 00:38:20,740
ജോൺ...

308
00:38:23,342 --> 00:38:25,343
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.

309
00:38:25,344 --> 00:38:29,016
- അതെ, സർ.
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.

310
00:38:34,896 --> 00:38:37,147
നിങ്ങളും ഞാനും സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ന്യൂവില്ലിലേക്ക്

311
00:38:37,148 --> 00:38:39,149
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് മിഷനുകൾക്കായി.

312
00:38:39,150 --> 00:38:41,067
നിങ്ങൾ സൈനികരെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:38:41,068 --> 00:38:44,279
101-ൽ ഒരു സൈനികൻ
മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

314
00:38:44,280 --> 00:38:46,031
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

315
00:38:46,032 --> 00:38:47,240
എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂവില്ലെ?

316
00:38:47,241 --> 00:38:51,244
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി,
ജമ്പ് പിശക്.

317
00:38:51,245 --> 00:38:54,039
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ല
ഒരു പ്രത്യേക സൈനികൻ

318
00:38:54,040 --> 00:38:55,290
ഈ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ.

319
00:38:55,291 --> 00:38:57,834
സൂചി തിരയുന്ന പോലെ
സൂചികളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ.

320
00:38:57,835 --> 00:38:59,502
കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

321
00:38:59,503 --> 00:39:02,881
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് ബേക്കറിലേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:39:02,882 --> 00:39:04,674
നല്ല സങ്കടം.

323
00:39:04,675 --> 00:39:06,801
അവർ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എടുത്തോ?

324
00:39:06,802 --> 00:39:11,431
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയല്ല, സൈന്യത്തിൻ്റെതാണ്.
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

325
00:39:11,432 --> 00:39:15,435
BAR-ൽ എനിക്ക് റീബൻ തരൂ,
ജാക്‌സൺ, വേഡ്, ബീസ്‌ലി, കാപ്പർസോ.

326
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
ബീസ്ലി മരിച്ചു.

327
00:39:16,938 --> 00:39:19,814
ശരി, മെല്ലിഷ് മാത്രം.
ആരെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

328
00:39:19,815 --> 00:39:23,777
- അറിയില്ല.
- ടാൽബോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

329
00:39:23,778 --> 00:39:27,197
- ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഓ. ശരി.

330
00:39:27,198 --> 00:39:29,366
ഞാൻ മറ്റൊരു വിവർത്തകനെ നോക്കാം.

331
00:39:29,367 --> 00:39:31,201
ബീച്ചിലെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ബറ്റാലിയനിൽ ഒത്തുകൂടി.

332
00:39:31,202 --> 00:39:32,369
അതെ, സർ.

333
00:39:32,370 --> 00:39:33,828
- സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- കേൾക്കൂ...

334
00:39:33,829 --> 00:39:35,288
- എന്ത്?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

335
00:39:35,289 --> 00:39:37,123
നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും
അമേരിക്കൻ പതാക

336
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ, കപാർസോ.

337
00:39:39,210 --> 00:39:41,044
- കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

338
00:39:41,045 --> 00:39:43,046
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

339
00:39:43,047 --> 00:39:45,298
ശ്രദ്ധ!

340
00:39:45,299 --> 00:39:46,633
തുടരുക.

341
00:39:46,634 --> 00:39:48,802
ഞാൻ കോർപ്പറൽ ഉപാം, തിമോത്തി ഇ.

342
00:39:48,803 --> 00:39:50,178
അതെ സർ. ഞാൻ ഉപാം, സർ.

343
00:39:50,179 --> 00:39:51,888
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

344
00:39:51,889 --> 00:39:53,807
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

345
00:39:53,808 --> 00:39:55,517
അൽപ്പം ഉച്ചാരണമുള്ള ഫ്രഞ്ച്,
ജർമ്മനി ശുദ്ധമാണ്.

346
00:39:55,518 --> 00:39:57,310
- ഒരു ബവേറിയൻ ടച്ച് ഉണ്ട് സർ.
- വളരെ നല്ലത്.

347
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
നിങ്ങളെ എനിക്ക് നിയോഗിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

348
00:39:58,980 --> 00:40:01,398
- ഞങ്ങൾ ന്യൂവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, സർ.

349
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
- ഇത് എപ്പോഴാണ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ 08.30 ന്.

350
00:40:03,651 --> 00:40:05,986
- സാർ...
- ഇത് 12-ാമത്തെ എസ്എസ് പാൻസർ ആണ്.

351
00:40:05,987 --> 00:40:07,904
ഇവ രണ്ട് അക്ഷങ്ങളാണ്
തെക്കോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

352
00:40:07,905 --> 00:40:10,490
- ന്യൂവില്ലിൽ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
- ഇവിടെ പീരങ്കികളുണ്ട് സർ.

353
00:40:10,491 --> 00:40:13,243
- അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്. കോർപ്പറൽ.
- അതെ, സർ.

354
00:40:13,244 --> 00:40:15,495
സർ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ന്യൂവില്ലെയിലെ ജർമ്മൻ സൈന്യം.

355
00:40:15,496 --> 00:40:16,663
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, കോർപ്പറൽ?

356
00:40:16,664 --> 00:40:19,207
ഇല്ല സർ. അത് പരിഗണിക്കുക
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല സർ.

357
00:40:19,208 --> 00:40:20,917
ഞാൻ മാപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതും...

358
00:40:20,918 --> 00:40:23,920
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

359
00:40:23,921 --> 00:40:25,755
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു.

360
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
അതെ, സർ. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം മുതൽ ആയുധം കൈവശം വച്ചു.

361
00:40:28,509 --> 00:40:31,219
നീ തോക്കെടുത്തോ
അടിസ്ഥാന പരിശീലന സമയത്ത്?

362
00:40:31,220 --> 00:40:32,512
അതെ, സർ.

363
00:40:32,513 --> 00:40:35,925
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

364
00:40:36,392 --> 00:40:39,235
സാർ ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ...

365
00:40:42,440 --> 00:40:45,541
ടൈപ്പ് റൈറ്റർ കൊണ്ടുവരാമോ സർ?

366
00:40:50,031 --> 00:40:51,684
അതെ, സർ.

367
00:40:54,618 --> 00:40:56,536
വളരെ നന്ദി സർ.

368
00:40:56,537 --> 00:40:58,955
- അതൊരു സുവനീർ ആണോ?
- ഇല്ല സർ.

369
00:40:58,956 --> 00:41:01,644
വിശ്രമിക്കൂ, കോർപ്പറൽ.

370
00:41:05,463 --> 00:41:08,089
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കണം, കോർപ്പറൽ.

371
00:41:08,090 --> 00:41:09,299
അതെ, സർ.

372
00:41:09,300 --> 00:41:12,427
ഒരു കാര്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

373
00:41:12,428 --> 00:41:16,098
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
- എനിക്കത് വേണം. അതെ, സർ.

374
00:42:13,989 --> 00:42:15,448
ഹേയ്.

375
00:42:15,449 --> 00:42:17,700
നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ വെടിവെക്കണം, അല്ലേ?

376
00:42:17,701 --> 00:42:20,120
എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
എലിയുടെ കൈകൊണ്ട്.

377
00:42:20,121 --> 00:42:23,222
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.

378
00:42:23,999 --> 00:42:28,343
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അത്...

379
00:42:32,550 --> 00:42:35,051
- കാപ്പർസോ, അല്ലേ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു, കോർപ്പറൽ.

380
00:42:35,052 --> 00:42:36,302
മനസ്സിലാക്കുക.

381
00:42:36,303 --> 00:42:38,555
മറ്റൊന്ന്.
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

382
00:42:38,556 --> 00:42:40,849
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന്.

383
00:42:40,850 --> 00:42:42,725
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

384
00:42:42,726 --> 00:42:46,398
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അടുത്ത്, മനസ്സിലായോ?

385
00:42:46,522 --> 00:42:48,898
കോർപ്പറൽ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

386
00:42:48,899 --> 00:42:50,692
- ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

387
00:42:50,693 --> 00:42:52,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഏകദേശം...

388
00:42:52,027 --> 00:42:53,570
ഇതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം
സഹോദര ബന്ധങ്ങൾ

389
00:42:53,571 --> 00:42:55,572
വളരുന്നത്
യുദ്ധസമയത്ത് സൈനികർ തമ്മിൽ.

390
00:42:55,573 --> 00:42:57,740
സാഹോദര്യമോ?

391
00:42:57,741 --> 00:42:59,409
സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

392
00:42:59,410 --> 00:43:01,661
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മത്സ്യം.

393
00:43:01,662 --> 00:43:04,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്കാത്തത്
അവൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

394
00:43:04,707 --> 00:43:09,252
അതെ, ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ പറയും
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

395
00:43:09,253 --> 00:43:11,421
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കണക്ക് എനിക്കോ?

396
00:43:11,422 --> 00:43:13,840
എവിടെയാണ് യുക്തി?
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

397
00:43:13,841 --> 00:43:15,508
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.

398
00:43:15,509 --> 00:43:18,720
ഇരുപത് ഡിഗ്രി.
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം പറയണോ?

399
00:43:18,721 --> 00:43:22,348
റെയ്ബെൻ, ചിന്തിക്കൂ
അവൻ്റെ പാവം അമ്മ.

400
00:43:22,349 --> 00:43:24,225
ഹായ്, ഡോക്ടർ. എനിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

401
00:43:24,226 --> 00:43:26,853
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
സാർജൻ്റിന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

402
00:43:26,854 --> 00:43:30,607
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻമാർക്ക് പോലും അമ്മമാരുണ്ട്.

403
00:43:30,608 --> 00:43:33,526
ഒരുപക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമ്മമാരുണ്ട്.

404
00:43:33,527 --> 00:43:38,078
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നടപ്പിലാക്കാനും മരിക്കാനും"

405
00:43:38,574 --> 00:43:40,450
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, കോർപ്പറൽ?

406
00:43:40,451 --> 00:43:42,202
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കണം. അപ്പോൾ?

407
00:43:42,203 --> 00:43:45,038
ഉപം നമ്മുടെ കടമകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി.

408
00:43:45,039 --> 00:43:47,624
- അതെ, സർ.
- പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

409
00:43:47,625 --> 00:43:50,418
അത് എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഉൾപ്പെടെ.

410
00:43:50,419 --> 00:43:52,086
അതെ, സർ. നന്ദി സർ.

411
00:43:52,087 --> 00:43:54,589
ദൗത്യം എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
FUBAR, യുക്തിരഹിതം, സർ?

412
00:43:54,590 --> 00:43:57,717
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ദൗത്യം FUBAR ആണ്.

413
00:43:57,718 --> 00:44:01,971
- എന്താണ് FUBAR?
- ഓ, ഇത് ജർമ്മൻ ആണ്.

414
00:44:01,972 --> 00:44:04,140
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

415
00:44:04,141 --> 00:44:08,226
സർ, എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

416
00:44:08,229 --> 00:44:11,231
ദയവായി, സൈനികരുമായി പങ്കിടുക.

417
00:44:11,232 --> 00:44:13,566
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, സർ,

418
00:44:13,567 --> 00:44:15,985
ഈ മുഴുവൻ ദൗത്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഗുരുതരമായ അലോക്കേഷൻ പിശക്

419
00:44:15,986 --> 00:44:18,488
വിലപ്പെട്ട സൈനിക വിഭവങ്ങൾ.

420
00:44:18,489 --> 00:44:20,490
അതെ. തുടരുക.

421
00:44:20,491 --> 00:44:23,076
ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ,
ദൈവം എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് തന്നിട്ടുണ്ട്,

422
00:44:23,077 --> 00:44:26,412
എന്നെ ഒരു നല്ല യുദ്ധോപകരണമാക്കുന്നു.

423
00:44:26,413 --> 00:44:29,249
റീബൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പരാതിപ്പെടാനുള്ള വഴി ഇതാണ്!

424
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
ജാക്സൺ തുടരുക.

425
00:44:30,584 --> 00:44:32,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ,

426
00:44:32,586 --> 00:44:35,338
നിനക്ക് എന്നെ വെക്കണമെങ്കിൽ
ഈ തോക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും,

427
00:44:35,339 --> 00:44:38,174
വരെ 1.6 കി.മീ
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്ന്

428
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
വ്യക്തമായ ദൃശ്യപരതയോടെ, സർ...

429
00:44:39,969 --> 00:44:42,929
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. ആമേൻ.

430
00:44:42,930 --> 00:44:45,306
അത് മിടുക്കനാണ്.

431
00:44:45,307 --> 00:44:48,434
അപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നില്ലേ?

432
00:44:48,435 --> 00:44:50,937
ഞാൻ നിന്നോട് പരാതി പറയുന്നില്ല, റീബൻ.
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

433
00:44:50,938 --> 00:44:53,940
ആജ്ഞയുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്. പരാതി നൽകി
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്കല്ല.

434
00:44:53,941 --> 00:44:55,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരാതിപ്പെടുന്നു,

435
00:44:55,317 --> 00:44:58,945
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് പരാതി പറഞ്ഞു,
എന്നിങ്ങനെ.

436
00:44:58,946 --> 00:45:00,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരാതി പറയുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

437
00:45:00,823 --> 00:45:02,949
ഒരു റേഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.

438
00:45:02,950 --> 00:45:04,867
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ...

439
00:45:04,868 --> 00:45:07,787
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനല്ലെന്ന് പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മേജർ ആയിരിക്കാം.

440
00:45:07,788 --> 00:45:09,664
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

441
00:45:09,665 --> 00:45:11,541
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

442
00:45:11,542 --> 00:45:13,710
ഞാൻ പറയാം
ഇതൊരു അസാധാരണ ദൗത്യമാണ് സർ,

443
00:45:13,711 --> 00:45:16,963
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
വളരെ മാന്യൻ, സർ,

444
00:45:16,964 --> 00:45:18,464
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പരിശ്രമത്തിന് അർഹതയുണ്ട് സർ,

445
00:45:18,465 --> 00:45:23,265
കൂടാതെ, എനിക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അനുശോചനം,

446
00:45:24,054 --> 00:45:27,682
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതവും

447
00:45:27,683 --> 00:45:31,975
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, റെയ്ബെൻ,
അവൻ്റെ ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കാൻ.

448
00:45:32,646 --> 00:45:35,127
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

449
00:45:45,326 --> 00:45:47,031
ശരിയാണ്.

450
00:46:28,577 --> 00:46:31,871
- ഇടിമുഴക്കം!
- മിന്നൽ!

451
00:46:31,872 --> 00:46:35,904
ഉപം, അവിടെ.
റീബെൻ, നിങ്ങൾ നാലുപേരും അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

452
00:46:44,593 --> 00:46:47,126
വരിക!

453
00:46:51,975 --> 00:46:55,019
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സർജൻ്റ് ഹിൽ, സഹായം വരുന്നു.

454
00:46:55,020 --> 00:46:56,896
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?

455
00:46:56,897 --> 00:46:59,607
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായമല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
00:46:59,608 --> 00:47:01,234
നീ ഒരു സഹായിയല്ല,
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

457
00:47:01,235 --> 00:47:02,902
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വകാര്യ റയാനെ തിരയുകയാണ്.

458
00:47:02,903 --> 00:47:05,530
WHO? റയാൻ? എന്തിനായി?

459
00:47:05,531 --> 00:47:06,739
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

460
00:47:06,740 --> 00:47:09,117
ഒരുപക്ഷേ മിക്സഡ് യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

461
00:47:09,118 --> 00:47:11,285
അത് നേടിയെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ജർമ്മനി ഞങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി

462
00:47:11,286 --> 00:47:13,246
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടായി പിളർന്നു.

463
00:47:13,247 --> 00:47:16,833
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- റയാൻ. ജെയിംസ് റയാൻ.

464
00:47:16,834 --> 00:47:18,292
101-ാമത് പാരച്യൂട്ട് ചെയ്തു.

465
00:47:18,293 --> 00:47:21,337
- ഗോൾഡ്മാൻ, കൊറിയർ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- കൊറിയർ!

466
00:47:21,338 --> 00:47:23,405
വരിക.

467
00:47:26,969 --> 00:47:30,174
ജോൺസി, അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

468
00:47:31,098 --> 00:47:34,308
ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് നിർത്തി
കിഴക്ക് നിന്ന് തീവ്രമായ.

469
00:47:34,309 --> 00:47:38,104
ജർമ്മൻ സൈന്യം ശക്തി പ്രാപിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകൾ.

470
00:47:38,105 --> 00:47:40,398
തെരുവുകൾ ശാന്തമാണ്
45 മിനിറ്റ്.

471
00:47:40,399 --> 00:47:42,984
കൂടുതലും ജർമ്മൻ തീ
ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

472
00:47:42,985 --> 00:47:44,277
ആരാണ് ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:47:44,278 --> 00:47:46,362
അത്രയേയുള്ളൂ? ഡാഗ്വുഡ് ഡസൽഡോർഫ്,

474
00:47:46,363 --> 00:47:48,281
സൗഹൃദ അയൽപക്ക സദാചാര ഓഫീസർ.

475
00:47:48,282 --> 00:47:51,367
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
00:47:51,368 --> 00:47:54,829
- "സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ പരാജയപ്പെട്ടു."
- ...നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
00:47:54,830 --> 00:47:57,052
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

478
00:47:59,668 --> 00:48:01,335
രണ്ടാമത്തെ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക...

479
00:48:01,336 --> 00:48:04,714
എൻ്റെ റബ്ബീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്തു!

480
00:48:04,715 --> 00:48:07,884
പ്രൈവറ്റ് റയാൻ, ജെയിംസ്,
101 ഉപയോഗിച്ച് തെറ്റായി വിന്യസിച്ചിരിക്കാം.

481
00:48:07,885 --> 00:48:10,366
- മനസ്സിലായോ?
- സംരക്ഷിക്കുക!

482
00:48:17,519 --> 00:48:19,276
അതെ!

483
00:48:42,920 --> 00:48:45,213
- സാഡിസ്റ്റ് മൃഗം!
- ഡക്ക്.

484
00:48:45,214 --> 00:48:48,382
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ കൊറിയറെ കൊല്ലും.

485
00:48:48,383 --> 00:48:50,176
അതെ. എന്തിന് അവരെ
അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ?

486
00:48:50,177 --> 00:48:52,887
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും സന്ദേശം കൈമാറാൻ കഴിയും.

487
00:48:52,888 --> 00:48:54,680
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
- ഇല്ല!

488
00:48:54,681 --> 00:48:57,725
- വേഡ്! അവരെ പോകാൻ ഒരുക്കുക.
- അതെ, സർ.

489
00:48:57,726 --> 00:48:59,685
- ബോയ്ഡ്!
- വരിക!

490
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. കഴിയുമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിനോട് പറയൂ.

491
00:49:02,523 --> 00:49:05,191
ന്യൂവില്ലെയുടെ ബാക്കി ഭാഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

492
00:49:05,192 --> 00:49:07,652
താഴെയുള്ള ബ്ലോക്കിന് രണ്ട് നില കെട്ടിടമുണ്ട്,
റോഡിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും.

493
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
- ധാരാളം വിൻഡോകൾ ഉണ്ട്.
- ...മനസ്സിലായോ? മാറ്റുക.

494
00:49:09,112 --> 00:49:11,572
പിന്നെ ഒരു തുറന്ന ചതുരം ഉണ്ട്
ഇടതുവശത്ത് നല്ലൊരു കാവൽക്കാരൻ.

495
00:49:11,573 --> 00:49:13,908
- കാണിക്കുക.
- സാർജൻ്റ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:49:13,909 --> 00:49:15,666
അതെ, സർ!

497
00:49:19,748 --> 00:49:22,458
ശരി. നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഈ സ്ഥലവും കെട്ടിടവും ഉപയോഗിക്കുക.

498
00:49:22,459 --> 00:49:23,668
ഇടത് മൂലയിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

499
00:49:23,669 --> 00:49:25,503
വെടിയും താറാവും,
രണ്ട് നിങ്ങൾ, രണ്ട് ഞാൻ.

500
00:49:25,504 --> 00:49:28,554
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ഗോൾഡ്മാൻ, മുന്നോട്ട്!

501
00:49:29,132 --> 00:49:32,009
- റെയ്ബെൻ, കാപാർസോ. അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

502
00:49:32,010 --> 00:49:34,720
ഷോർട്ട് ടേം.
മൂലകളിൽ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമാണ്.

503
00:49:34,721 --> 00:49:37,265
ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.
അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

504
00:49:37,266 --> 00:49:39,183
- റോഡ്. ഉപം.
- അതെ, സർ.

505
00:49:39,184 --> 00:49:41,394
- നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഹോർവാത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

506
00:49:41,395 --> 00:49:45,892
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ നോക്കും
അടിവസ്ത്രം, ക്യാപ്റ്റൻ! എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

507
00:49:53,156 --> 00:49:54,699
ശരി, ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം ഇടതുവശത്തേക്ക്.

508
00:49:54,700 --> 00:49:55,908
അതാണ് സ്ക്വയറിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ്.

509
00:49:55,909 --> 00:49:57,511
നല്ലത്.

510
00:50:05,210 --> 00:50:07,086
റെയ്ബെൻ, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

511
00:50:07,087 --> 00:50:09,338
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം ലഭിക്കും.

512
00:50:09,339 --> 00:50:11,048
300 ഡോളർ, ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത്.

513
00:50:11,049 --> 00:50:15,083
കമ്പനി ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നു.
5 ഡോളറിന് ചേരാം.

514
00:50:18,724 --> 00:50:20,377
എളുപ്പം.

515
00:50:21,643 --> 00:50:26,443
ഈ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
ഗേറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും സംരക്ഷിക്കുക.

516
00:50:26,690 --> 00:50:29,191
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം,
അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

517
00:50:29,192 --> 00:50:31,110
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസറൈൻ ചുരം മുതൽ

518
00:50:31,111 --> 00:50:32,361
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

519
00:50:32,362 --> 00:50:34,238
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

520
00:50:34,239 --> 00:50:37,283
എനിക്കൊരു വീൽചെയർ വേണം
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:50:37,284 --> 00:50:39,827
ഓ, അത് തന്നെ. ദൈവമേ.

522
00:50:39,828 --> 00:50:43,164
കൈത്തണ്ടയുണ്ട്
മുത്തശ്ശിമാരെപ്പോലെ.

523
00:50:43,165 --> 00:50:45,284
ദൈവമേ.

524
00:50:46,627 --> 00:50:49,879
റീബെൻ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

525
00:50:49,880 --> 00:50:51,172
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

526
00:50:51,173 --> 00:50:54,425
ആർമി സ്‌കൂളിൽ വെച്ചാണ് അവർ അത് നേടിയത്
മരിച്ച സൈനികരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

527
00:50:54,426 --> 00:50:55,885
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്തതും

529
00:50:57,888 --> 00:51:00,222
കാരണം ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

530
00:51:00,223 --> 00:51:04,515
ഹേ, ഉപം,
ക്രമരഹിതമായ സംസാരം വിശ്വസിക്കരുത്.

531
00:51:09,024 --> 00:51:11,484
- ചെയ്യൂ.
- കീവേഡുകൾ പരാമർശിക്കുക!

532
00:51:11,485 --> 00:51:15,362
കീവേഡുകൾ സൂചിപ്പിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും!

533
00:51:23,997 --> 00:51:28,237
ഉപം, അവരോട് സ്വയം കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

534
00:51:38,720 --> 00:51:42,495
അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ എവിടെ.

535
00:51:45,894 --> 00:51:49,461
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിലത്.

536
00:51:49,815 --> 00:51:52,400
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:51:52,401 --> 00:51:54,151
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. കഴിയില്ല!

538
00:51:54,152 --> 00:51:58,186
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

539
00:52:00,283 --> 00:52:01,534
അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

540
00:52:01,535 --> 00:52:03,786
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
അവർ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ!

541
00:52:03,787 --> 00:52:07,915
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ക്യാപ്റ്റൻ കേൾക്കൂ!

542
00:52:07,916 --> 00:52:12,003
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ക്യാപ്റ്റൻ കേൾക്കൂ!
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, സർ.

543
00:52:12,004 --> 00:52:15,756
കാപ്പർസോ! കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

544
00:52:15,757 --> 00:52:17,133
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

545
00:52:17,134 --> 00:52:20,469
- കാപ്പർസോ! കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

546
00:52:20,470 --> 00:52:23,597
കാപ്പർസോ, ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

547
00:52:23,598 --> 00:52:27,727
ഉപം, "കുഴപ്പമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
പറ്റില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ ഓർക്കുന്നു, സർ.

548
00:52:27,728 --> 00:52:29,770
കാപ്പർസോ, ആ കുട്ടിയെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

549
00:52:29,771 --> 00:52:31,188
ക്യാപ്റ്റൻ, ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യം

550
00:52:31,189 --> 00:52:33,482
അവനെ വഴിയിലെങ്കിലും എത്തിക്കൂ
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ.

551
00:52:33,483 --> 00:52:36,819
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
എന്നാൽ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ!

552
00:52:36,820 --> 00:52:39,766
സാർജൻ്റ്, ഈ കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

553
00:52:39,948 --> 00:52:42,636
കവർ ചെയ്യൂ!

554
00:52:51,418 --> 00:52:55,036
നിർഭാഗ്യവശാൽ! അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

555
00:52:56,131 --> 00:53:00,423
അവൻ ഇതിനകം നിലത്തുണ്ട്
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

556
00:53:04,347 --> 00:53:06,725
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുക.

557
00:53:08,143 --> 00:53:09,435
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

558
00:53:09,436 --> 00:53:12,354
നാനൂറ് മീറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് താഴെ.

559
00:53:12,355 --> 00:53:17,155
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ!
ഈ സ്നൈപ്പർ മികച്ചതാണ്!

560
00:53:21,073 --> 00:53:24,617
ദയവായി കരയരുത്. ഞാൻ എടുത്തോളാം
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

561
00:53:24,618 --> 00:53:27,357
ദയവായി കരയരുത്. വരിക.

562
00:53:30,082 --> 00:53:31,839
കാർപ്പി.

563
00:53:42,594 --> 00:53:45,489
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാപ്പർസോ.

564
00:53:46,348 --> 00:53:48,641
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് നടക്കാം.

565
00:53:48,642 --> 00:53:51,278
കാപ്പർസോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

566
00:54:02,197 --> 00:54:05,040
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ, ഇടത് കാറ്റ്.

567
00:54:08,161 --> 00:54:09,815
മത്സ്യം!

568
00:54:17,504 --> 00:54:20,381
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

569
00:54:20,382 --> 00:54:22,466
വേഡ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

570
00:54:22,467 --> 00:54:25,155
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

571
00:54:26,471 --> 00:54:29,140
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

572
00:54:29,141 --> 00:54:32,852
നാശം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

573
00:54:32,853 --> 00:54:36,689
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റാലോ?

574
00:54:36,690 --> 00:54:40,025
- മീൻ, ഇവിടെ വരൂ.
- കാർപ്പി, തല താഴ്ത്തുക.

575
00:54:40,026 --> 00:54:43,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

576
00:54:50,871 --> 00:54:53,831
ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

577
00:54:53,832 --> 00:54:56,313
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

578
00:54:56,710 --> 00:55:00,225
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ജയിപ്പിക്കേണമേ.

579
00:55:09,347 --> 00:55:11,098
പകർത്തുക.

580
00:55:11,099 --> 00:55:13,517
അത് പകർത്തി എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

581
00:55:13,518 --> 00:55:16,061
കാർപ്പി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് സ്വയം അയയ്ക്കുക. അത് ഇറക്കുക!

582
00:55:16,062 --> 00:55:20,147
- രക്തമുണ്ട്!
- ഞാൻ കണ്ടു. കാർപ്പി, ഞാൻ കണ്ടു.

583
00:55:23,904 --> 00:55:28,704
അത് അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്. രക്തമുണ്ട്, മത്സ്യം.

584
00:55:56,061 --> 00:55:59,214
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. അവിടെ നിൽക്കൂ.

585
00:56:07,322 --> 00:56:12,122
- എത്ര മോശം?
- നെഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ ശ്വാസകോശ ഷോട്ട്.

586
00:56:26,967 --> 00:56:30,120
ആ .30 കാലിബർ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

587
00:56:34,307 --> 00:56:35,641
വിശദാംശങ്ങൾ!

588
00:56:35,642 --> 00:56:38,226
- ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം!
- താഴെ സുരക്ഷിതം!

589
00:56:53,368 --> 00:56:56,988
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

590
00:57:02,335 --> 00:57:06,005
സർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്, വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക.

591
00:57:06,006 --> 00:57:10,259
ഉപം, മരുന്ന് പെട്ടി. നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

592
00:57:10,260 --> 00:57:12,136
- സാർജൻ്റ് ഹിൽ.
- അതെ, സർ.

593
00:57:12,137 --> 00:57:16,598
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ഞങ്ങൾ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തും
ചതുരത്തിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ രൂപീകരണം.

594
00:57:16,599 --> 00:57:18,350
- ജാക്സൺ!
- സാർ.

595
00:57:18,351 --> 00:57:23,151
മെല്ലിഷ്, ടവർ പരിശോധിക്കുക,
വേഗം മടങ്ങിപ്പോക. ഇപ്പോൾ. അതെ!

596
00:57:34,993 --> 00:57:37,008
റയാൻ ഫക്കിംഗ്.

597
00:57:47,130 --> 00:57:49,631
- ഇടിമുഴക്കം!
- മിന്നൽ!

598
00:57:49,632 --> 00:57:51,545
അകത്തേക്ക് വരൂ.

599
00:57:55,972 --> 00:57:58,307
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിനെ തിരയുകയാണ്.

600
00:57:58,308 --> 00:58:00,142
താഴെ എവിടെയോ
സമചതുരത്തിന് കുറുകെ.

601
00:58:00,143 --> 00:58:01,518
സ്ക്വയറിനു കുറുകെ.

602
00:58:01,519 --> 00:58:04,688
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സ്നൈപ്പർമാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

603
00:58:04,689 --> 00:58:06,860
ഇരിക്കുക.

604
00:58:22,999 --> 00:58:25,667
ജിമ്മി ടി, ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിനെ തിരയുക.

605
00:58:25,668 --> 00:58:27,086
എന്ത്? ഓണാണോ?

606
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

607
00:58:29,923 --> 00:58:32,352
നന്ദി, മണ്ടൻ.

608
00:58:33,259 --> 00:58:34,927
ശരി.

609
00:58:34,928 --> 00:58:39,220
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

610
00:58:40,350 --> 00:58:44,642
ഞാൻ ഈ കാര്യം പുറത്തു പറയട്ടെ
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്.

611
00:58:53,780 --> 00:58:55,697
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

612
00:58:55,698 --> 00:58:59,680
- ഇപ്പോൾ ഇറക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

613
00:59:01,746 --> 00:59:06,546
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
- അത് ഇറക്കുക!

614
00:59:08,294 --> 00:59:11,189
ഇപ്പോൾ! ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക!

615
00:59:25,728 --> 00:59:27,486
സുരക്ഷിതം!

616
00:59:32,444 --> 00:59:37,046
- നിർഭാഗ്യവശാൽ. നിർഭാഗ്യവശാൽ!
- ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം!

617
00:59:37,615 --> 00:59:39,528
സുരക്ഷിതമായ അടിഭാഗം!

618
00:59:51,129 --> 00:59:55,783
- നിന്നെ വൃദ്ധനാക്കാൻ മതി.
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

619
01:00:05,852 --> 01:00:07,436
ഫ്രെഡ് ഹാമിൽ, ട്രാക്കർ, 101.

620
01:00:07,437 --> 01:00:11,107
ജോൺ മില്ലർ, രണ്ടാം റേഞ്ചർ. നന്ദി.

621
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ.

622
01:00:14,027 --> 01:00:17,738
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

623
01:00:17,739 --> 01:00:20,824
- എങ്ങനെയായിരുന്നു ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര?
- മനോഹരം.

624
01:00:20,825 --> 01:00:25,037
- ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ ഒരു അംഗത്തെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

625
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ബസൂക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
റോഡിൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക്.

626
01:00:28,541 --> 01:00:32,006
- അതെ, സർ!
- പിന്നെ റയാനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

627
01:00:33,671 --> 01:00:37,090
റയാൻ! റയാൻ, മുന്നിലേക്ക്!

628
01:00:37,091 --> 01:00:38,693
റയാൻ!

629
01:00:42,055 --> 01:00:44,536
ഇതാണ് ആൾ.

630
01:00:51,856 --> 01:00:55,216
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

631
01:00:55,902 --> 01:00:58,737
- സർ, പ്രൈവറ്റ് റയാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
- വിശ്രമം.

632
01:00:58,738 --> 01:01:02,925
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, രണ്ടാം റേഞ്ചർ.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
01:01:03,743 --> 01:01:05,604
ഇവിടെ വരിക.

634
01:01:06,079 --> 01:01:09,542
ശരി. ഇരിക്കുക.

635
01:01:18,424 --> 01:01:22,561
പട്ടാളക്കാരാ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

636
01:01:29,435 --> 01:01:34,037
എളുപ്പവഴിയില്ല
ഇത് പറയാൻ, അങ്ങനെ...

637
01:01:35,525 --> 01:01:39,557
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു.

638
01:01:40,196 --> 01:01:44,850
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

639
01:01:44,951 --> 01:01:47,639
കാരണം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

640
01:02:01,050 --> 01:02:04,307
ദൈവമേ. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

641
01:02:11,144 --> 01:02:15,641
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ മീൻ പിടിക്കുന്നു.

642
01:02:28,494 --> 01:02:32,424
ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്.
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

643
01:02:32,999 --> 01:02:37,799
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- അവർ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

644
01:02:39,839 --> 01:02:43,459
അത് അസാധ്യമാണ്. അവർ...

645
01:02:43,509 --> 01:02:48,309
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്.

646
01:02:50,850 --> 01:02:54,520
- നിങ്ങൾ ജെയിംസ് റയാൻ ആണോ?
- അതെ.

647
01:02:54,937 --> 01:02:58,190
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

648
01:02:58,191 --> 01:03:01,344
ജെയിംസ് ഫ്രെഡറിക് റയാൻ, മിനസോട്ട.

649
01:03:07,659 --> 01:03:09,993
എന്ത്? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് സുഖമാണോ?

650
01:03:09,994 --> 01:03:11,787
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

651
01:03:11,788 --> 01:03:13,664
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

652
01:03:13,665 --> 01:03:15,165
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്വകാര്യ റയാനെ തിരയുകയാണ്.

653
01:03:15,166 --> 01:03:17,250
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.

654
01:03:17,251 --> 01:03:19,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

655
01:03:19,212 --> 01:03:23,423
തെറ്റ് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല ...

656
01:03:23,424 --> 01:03:25,676
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

657
01:03:25,677 --> 01:03:30,477
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

658
01:03:31,140 --> 01:03:33,183
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

659
01:03:33,184 --> 01:03:36,286
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

660
01:03:36,604 --> 01:03:38,230
- അപ്പോൾ, നമ്മുടെ റയാൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

661
01:03:38,231 --> 01:03:40,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറുമായി?

662
01:03:40,400 --> 01:03:42,359
- അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- റയാൻ, നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?

663
01:03:42,360 --> 01:03:44,653
ബേക്കർ കമ്പനി, 506-ാമത്.

664
01:03:44,654 --> 01:03:46,279
കാലൊടിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ,
അവൻ 506-ലാണ്, അല്ലേ?

665
01:03:46,280 --> 01:03:48,031
അതെ. ചാർളി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
01:03:48,032 --> 01:03:49,783
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

667
01:03:49,784 --> 01:03:53,120
റയാൻ? എനിക്കറിയില്ല... ചേട്ടാ!

668
01:03:53,121 --> 01:03:55,789
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ എവിടെയാണ്?
- Vierville ഉള്ളിൽ.

669
01:03:55,790 --> 01:03:58,750
വിയർവില്ലെ? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

670
01:03:58,751 --> 01:04:02,087
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
സി-47 ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

671
01:04:02,088 --> 01:04:04,923
പൈലറ്റ് പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ച് ഭ്രാന്തനായി
അവിടെ നിന്ന് ഓരോ തവണയും തിരിയുന്നു.

672
01:04:04,924 --> 01:04:08,969
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

673
01:04:08,970 --> 01:04:11,096
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന്, സർ.

674
01:04:11,097 --> 01:04:12,597
ദൈവമേ അറിയൂ
അവർ എവിടെയാണ്.

675
01:04:12,598 --> 01:04:14,391
ബേക്കറുടെ ടീമിൽ ഒരാളുണ്ട്
വലിയ വായുള്ളവനോ?

676
01:04:14,392 --> 01:04:16,268
സാധ്യതകൾ എവിടെയാണെന്ന് സംസാരിക്കുക
പ്ലഞ്ച് സോൺ?

677
01:04:16,269 --> 01:04:19,855
ഇല്ല, സർ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ് അറിയാം
ബേക്കർ കമ്പനി നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

678
01:04:19,856 --> 01:04:21,406
കാണിക്കുക.

679
01:04:22,525 --> 01:04:23,608
എൻ്റെ ജനം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

680
01:04:23,609 --> 01:04:25,652
നമ്മൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കും
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

681
01:04:25,653 --> 01:04:28,280
നേരം ഇരുട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

682
01:04:28,281 --> 01:04:31,283
ഈ നഗരത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ത്രീ സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ?

683
01:04:31,284 --> 01:04:34,578
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ട്
മൃദുവായ തലയിണകളും റൂം സേവനവും?

684
01:04:34,579 --> 01:04:38,123
- ഒരു സുഖപ്രദമായ പള്ളി എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

685
01:04:38,124 --> 01:04:41,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
എന്താണ് സ്ഥിതി?

686
01:04:41,043 --> 01:04:42,753
മുൻവശത്തെ ബീച്ച് സുരക്ഷിതമാണ്.

687
01:04:42,754 --> 01:04:45,464
മോണ്ടി കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം
കെയ്ൻ നീക്കി.

688
01:04:45,465 --> 01:04:47,799
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ, അങ്ങനെ...

689
01:04:47,800 --> 01:04:50,510
- ആൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

690
01:04:50,511 --> 01:04:53,388
നിങ്ങൾ കെയ്ൻ എടുക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സെൻ്റ്-എൽ എടുക്കാം.

691
01:04:53,389 --> 01:04:55,390
നിങ്ങൾ സെൻ്റ്-എൽ എടുക്കണം
വലോഗ്നെസ് എടുക്കാൻ.

692
01:04:55,391 --> 01:04:57,142
വലോഗ്നെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെർബർഗ് ലഭിച്ചു.

693
01:04:57,143 --> 01:05:00,937
- ചെർബർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ലഭിച്ചു.
- പാരീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിൻ ലഭിച്ചു.

694
01:05:00,938 --> 01:05:03,885
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വലിയ കപ്പൽ.

695
01:05:06,652 --> 01:05:08,278
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം,

696
01:05:08,279 --> 01:05:10,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

697
01:05:10,573 --> 01:05:12,324
- ശരിക്കും?
- അതെ.

698
01:05:12,325 --> 01:05:15,452
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

699
01:05:15,453 --> 01:05:18,330
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

700
01:05:18,331 --> 01:05:23,131
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

701
01:05:30,760 --> 01:05:33,241
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

702
01:05:34,222 --> 01:05:36,496
എനിക്കറിയില്ല.

703
01:05:37,767 --> 01:05:39,184
പോർട്‌സ്മൗത്തിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്

704
01:05:39,185 --> 01:05:40,977
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
എംബാർക്കേഷനായി.

705
01:05:40,978 --> 01:05:42,521
ഇത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

706
01:05:42,522 --> 01:05:45,524
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കണം.

707
01:05:45,525 --> 01:05:49,712
ഇത് തോന്നുന്നു
ഇനി നിനക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

708
01:05:54,200 --> 01:05:55,854
എന്ത്?

709
01:06:00,164 --> 01:06:02,128
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

710
01:06:02,542 --> 01:06:05,377
ആൻസിയോയിലെ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

711
01:06:05,378 --> 01:06:08,004
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കൈകളാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

712
01:06:08,005 --> 01:06:11,675
കൂടാതെ അവൻ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു
പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

713
01:06:11,676 --> 01:06:13,795
- വെച്ചിയോ.
- വെച്ചിയോ.

714
01:06:19,976 --> 01:06:21,393
അതെ, വെച്ചോ.

715
01:06:21,394 --> 01:06:23,720
അവൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണ്.

716
01:06:25,064 --> 01:06:28,108
ഓർക്കുക, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക പതിവായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ജാക്കറ്റ് വി ആകൃതിയിലുള്ളതാണ്

717
01:06:28,109 --> 01:06:32,194
വെച്ചിയോയ്ക്ക്, മഹത്വത്തിന്.

718
01:06:36,033 --> 01:06:39,870
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, അല്ലേ?

719
01:06:39,871 --> 01:06:43,282
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു റേഞ്ചറായി മാറിയത്?"

720
01:06:43,875 --> 01:06:46,293
കാലിൽ വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നടക്കുമ്പോൾ?

721
01:06:46,294 --> 01:06:49,964
അതെ. അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയും
കൈകൊണ്ട്.

722
01:06:50,381 --> 01:06:54,156
അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ കൈ കൊണ്ട്...

723
01:06:56,345 --> 01:06:58,051
വെച്ചോ.

724
01:06:58,848 --> 01:07:00,398
അതെ.

725
01:07:01,767 --> 01:07:03,421
കാപ്പർസോ.

726
01:07:09,609 --> 01:07:14,409
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക

727
01:07:15,406 --> 01:07:18,617
അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുക

728
01:07:18,618 --> 01:07:23,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ടോ മൂന്നോ പത്തോ പേർ.

729
01:07:25,917 --> 01:07:28,449
ഒരു പക്ഷെ 100 ജീവനുകൾ കൂടി.

730
01:07:32,173 --> 01:07:35,216
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചുവോ?

731
01:07:35,217 --> 01:07:38,009
- എത്ര?
- തൊണ്ണൂറ്റി നാല്.

732
01:07:38,846 --> 01:07:43,646
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു എന്നാണ്
തുകയുടെ 10 മടങ്ങ്, അല്ലേ?

733
01:07:45,603 --> 01:07:49,843
ഒരുപക്ഷേ 20 തവണ, അല്ലേ?
20 മടങ്ങ് കൂടുതൽ?

734
01:07:55,154 --> 01:07:58,049
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

735
01:07:58,407 --> 01:08:00,526
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ...

736
01:08:01,452 --> 01:08:04,204
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാക്കുന്നത്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

737
01:08:04,205 --> 01:08:07,165
ദൗത്യത്തിനും ആളുകൾക്കും ഇടയിൽ.

738
01:08:07,166 --> 01:08:10,991
ഈ സമയം ഒഴികെ, ദൗത്യം ജനങ്ങളാണ്.

739
01:08:13,547 --> 01:08:16,597
ഈ റയാൻ
അത് അർഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

740
01:08:19,011 --> 01:08:21,888
അവൻ വീട്ടിൽ പോകണം,
രോഗം ഭേദമാക്കുക,

741
01:08:21,889 --> 01:08:26,184
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വിളക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

742
01:08:26,185 --> 01:08:27,978
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ 10 റയാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല

743
01:08:27,979 --> 01:08:30,855
ഒരു Vecchio അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Caparzo വേണ്ടി.

744
01:08:30,856 --> 01:08:32,510
ആമേൻ.

745
01:08:34,568 --> 01:08:37,205
നോക്കൂ. പുനരാരംഭിക്കുക.

746
01:08:37,738 --> 01:08:41,410
സർ, സുഖമാണോ?

747
01:08:45,955 --> 01:08:49,332
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

748
01:08:49,333 --> 01:08:51,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

749
01:08:51,711 --> 01:08:54,838
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണത്?

750
01:08:54,839 --> 01:08:57,590
അങ്ങനെ ഉറങ്ങുക.
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

751
01:08:57,591 --> 01:09:00,719
അവൻ ഉടനെ ഉറങ്ങി
അവൻ്റെ തല ബാക്ക്പാക്കിൽ തൊട്ട ഉടൻ.

752
01:09:00,720 --> 01:09:02,387
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

753
01:09:02,388 --> 01:09:04,055
അതെ. പഴഞ്ചൊല്ല് എന്താണ് പറയുന്നത്?

754
01:09:04,056 --> 01:09:07,308
"ദൈവം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
അവരുടെ പക്ഷത്ത് ആർക്കാവും?"

755
01:09:07,309 --> 01:09:09,978
"ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

756
01:09:09,979 --> 01:09:12,188
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

757
01:09:12,189 --> 01:09:16,526
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉറങ്ങാൻ ഒരു തന്ത്രം
ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

758
01:09:16,527 --> 01:09:18,403
അതെങ്ങനെ, വേഡ്?

759
01:09:18,404 --> 01:09:23,204
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ സാധാരണയായി രാത്രി വൈകും വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

760
01:09:23,451 --> 01:09:26,077
ഉച്ചയ്ക്ക് ഉറങ്ങുക.

761
01:09:26,078 --> 01:09:27,996
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും

762
01:09:27,997 --> 01:09:29,539
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

763
01:09:29,540 --> 01:09:32,167
അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു

764
01:09:32,168 --> 01:09:33,752
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

765
01:09:33,753 --> 01:09:37,589
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,

766
01:09:37,590 --> 01:09:40,329
ഞാൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങി.

767
01:09:41,177 --> 01:09:43,094
അതെ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

768
01:09:43,095 --> 01:09:45,472
അമ്മേ, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
എന്നെ ഉണർത്തുക,

769
01:09:45,473 --> 01:09:47,747
പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ ചാറ്റ്.

770
01:09:47,767 --> 01:09:50,018
സ്ത്രീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
സംസാരിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

771
01:09:50,019 --> 01:09:54,819
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അത് സമയമായിരിക്കാം
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

772
01:09:58,069 --> 01:10:01,696
രസകരമായ കാര്യം, ചിലപ്പോൾ അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരും,

773
01:10:01,697 --> 01:10:04,449
ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചു.

774
01:10:04,450 --> 01:10:08,949
- WHO? നിന്റെ അമ്മ?
- അതെ.

775
01:10:10,790 --> 01:10:14,250
അവൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കും,
എന്നെ നോക്കുന്നു.

776
01:10:14,251 --> 01:10:17,249
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.

777
01:10:19,465 --> 01:10:23,635
എനിക്കറിയാം അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്,

778
01:10:23,636 --> 01:10:26,686
അവൻ വേഗം വീട്ടിൽ വന്നു

779
01:10:27,515 --> 01:10:29,944
എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.

780
01:10:32,686 --> 01:10:37,486
പിന്നെ ഞാൻ അപ്പോഴും അനങ്ങിയില്ല.
ഉറക്കം നടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

781
01:10:44,115 --> 01:10:46,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

782
01:10:59,964 --> 01:11:04,411
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

783
01:11:12,351 --> 01:11:15,866
ക്യാപ്റ്റൻ? പാക്ക് ചെയ്യണോ?

784
01:11:17,231 --> 01:11:19,040
കോർപ്പറൽ?

785
01:11:23,904 --> 01:11:27,157
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

786
01:11:27,158 --> 01:11:30,880
അതെ, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

787
01:11:31,579 --> 01:11:33,387
ശരിക്കും?

788
01:11:33,789 --> 01:11:35,650
അതെങ്ങനെ?

789
01:11:39,211 --> 01:11:41,838
"യുദ്ധം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,

790
01:11:41,839 --> 01:11:43,882
"ഉദ്ദേശ്യം പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റുക,

791
01:11:43,883 --> 01:11:46,968
"ശാരീരിക അവസ്ഥ പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു,

792
01:11:46,969 --> 01:11:49,929
"ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക
അടുത്തതും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ ആഘാതത്തിലേക്ക്

793
01:11:49,930 --> 01:11:53,516
"നിർണ്ണായക നിമിഷങ്ങളിൽ
പരസ്പരം അളക്കുന്നവർ."

794
01:11:53,517 --> 01:11:56,686
അതെ. അത് എമേഴ്‌സൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

795
01:11:56,687 --> 01:11:58,563
പോസിറ്റീവ് വശം കണ്ടെത്തുക.

796
01:11:58,564 --> 01:12:03,114
- നിങ്ങൾക്ക് എമേഴ്സനെ അറിയാമോ, സർ?
- എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം.

797
01:12:06,697 --> 01:12:11,497
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

798
01:12:12,745 --> 01:12:15,639
നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവെച്ചു?

799
01:12:18,417 --> 01:12:21,932
ഏകദേശം 300 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സർ.

800
01:12:22,087 --> 01:12:24,839
ഇത് 500 ആണെങ്കിൽ,

801
01:12:24,840 --> 01:12:27,175
ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം,
ഞങ്ങൾ പണം പകുതിയായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.

802
01:12:27,176 --> 01:12:29,260
എങ്ങനെ?

803
01:12:29,261 --> 01:12:32,931
അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ സാർ.
ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

804
01:12:32,932 --> 01:12:37,732
കാത്തിരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ
അത് 1,000 ആകുന്നത് വരെ, സർ.

805
01:12:38,896 --> 01:12:41,997
എങ്കിൽ എന്ത്
നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുന്നില്ലേ?

806
01:12:44,568 --> 01:12:47,737
- 500?
- 500 ഉം നല്ലതാണ്, അതെ.

807
01:12:47,738 --> 01:12:50,167
- അതെ, സർ.
- അതെ.

808
01:12:52,326 --> 01:12:55,738
- ഉറങ്ങൂ, കോർപ്പറൽ.
- അതെ, സർ.

809
01:14:01,687 --> 01:14:04,426
ആർക്കാണ് സൾഫ പൗഡർ ഉള്ളത്?

810
01:14:06,275 --> 01:14:10,528
മെഡിക്കൽ! എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രക്തസ്രാവം!
അവന് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് വേണം!

811
01:14:10,529 --> 01:14:12,113
- വേഡ്.
- അതെ, സർ?

812
01:14:12,114 --> 01:14:14,157
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
- അതെ, സർ.

813
01:14:14,158 --> 01:14:17,660
നിൽക്കൂ, സഹോദരാ. ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

814
01:14:17,661 --> 01:14:19,987
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

815
01:14:20,164 --> 01:14:21,539
നല്ലത്.

816
01:14:21,540 --> 01:14:24,167
അതെ, നന്നായി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

817
01:14:24,168 --> 01:14:26,338
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

818
01:14:26,378 --> 01:14:27,545
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

819
01:14:27,546 --> 01:14:29,130
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

820
01:14:29,131 --> 01:14:31,758
29-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട തകർക്കുന്നു,
അവർ ഉടൻ എത്തും.

821
01:14:31,759 --> 01:14:34,218
പ്ലാസ്മ. ആർക്കെങ്കിലും പ്ലാസ്മ ഉണ്ടോ?

822
01:14:34,219 --> 01:14:38,139
- ക്യാപ്റ്റൻ. ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പടയാളി, എനിക്കൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകണോ?

823
01:14:38,140 --> 01:14:40,183
അതെ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡിവിൻഡ്, സർ.

824
01:14:40,184 --> 01:14:43,895
99-മത് ട്രൂപ്പ് കാരിയർ സ്ക്വാഡ്രൺ,
ഗ്ലൈഡർ 327 കാലാൾപ്പട വഹിക്കുന്നു.

825
01:14:43,896 --> 01:14:45,563
ഇത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു സർ.

826
01:14:45,564 --> 01:14:47,065
- ഞാൻ പൈലറ്റായിരുന്നു.
- പട്ടാളക്കാരനോ?

827
01:14:47,066 --> 01:14:48,649
- ഇരുപത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
- പട്ടാളക്കാർ, കാവൽക്കാർ...

828
01:14:48,650 --> 01:14:51,569
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ ഞാൻ അവിടെ അവസാനിച്ചു.
പക്ഷേ എൻ്റെ കോപൈലറ്റിൻ്റെ തല വീണു.

829
01:14:51,570 --> 01:14:53,279
യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

830
01:14:53,280 --> 01:14:56,366
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവർ സർ,
അവർ ആദ്യരാത്രി പറന്നു.

831
01:14:56,367 --> 01:14:57,742
പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

832
01:14:57,743 --> 01:15:01,871
അതേസമയം, മറ്റ് ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു,
ഒന്ന്, രണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അര ഡസൻ.

833
01:15:01,872 --> 01:15:04,749
പിന്നെ കുറേ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വന്നു
കൂടാതെ മിക്സഡ് യൂണിറ്റുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു,

834
01:15:04,750 --> 01:15:07,293
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു, സർ.
- വെള്ളം. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

835
01:15:07,294 --> 01:15:09,379
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ.

836
01:15:09,380 --> 01:15:11,714
101-ൽ 506-ാമത്തെ ബേക്കർ കമ്പനിയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

837
01:15:11,715 --> 01:15:14,133
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു പോകുന്നു.

838
01:15:14,134 --> 01:15:15,676
- ഉപം.
- അതെ, സർ.

839
01:15:15,677 --> 01:15:17,595
സ്ക്വാഡ്രൺ പരിശോധിക്കുക.
റയാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

840
01:15:17,596 --> 01:15:19,663
അതെ, സർ.

841
01:15:20,641 --> 01:15:22,450
റെയ്ബെൻ.

842
01:15:22,601 --> 01:15:27,401
അവിടെ കാൽ ചുംബിക്കുക. ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

843
01:15:32,277 --> 01:15:33,931
എന്ത്?

844
01:15:39,076 --> 01:15:40,535
നേരെ മുന്നോട്ട്.

845
01:15:40,536 --> 01:15:42,862
നേരെ മുന്നോട്ട്!

846
01:15:43,330 --> 01:15:46,276
ഞാൻ ജൂതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

847
01:15:47,960 --> 01:15:50,628
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

848
01:15:50,629 --> 01:15:53,369
- എനിക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ വേണം.
- അതെ.

849
01:15:56,969 --> 01:15:58,571
നക്ഷത്രം.

850
01:15:58,637 --> 01:16:03,437
അതെ, ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ഭേദഗതി,
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ, 101ആം.

851
01:16:04,017 --> 01:16:06,644
ആശയങ്ങളുള്ള പ്രതിഭകളുണ്ട്

852
01:16:06,645 --> 01:16:08,271
രണ്ട് സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ വെൽഡ് ചെയ്യുക

853
01:16:08,272 --> 01:16:11,649
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ഡെക്കിൽ
താഴെ ഷോട്ടിൽ നിന്ന് ജനറൽ.

854
01:16:11,650 --> 01:16:13,317
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ മറന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

855
01:16:13,318 --> 01:16:15,820
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നതുവരെ.

856
01:16:15,821 --> 01:16:19,449
പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ചരക്ക് തീവണ്ടി. അതെ.

857
01:16:19,450 --> 01:16:23,202
ഓവർലോഡ്. എല്ലാ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും
ബാലൻസ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

858
01:16:23,203 --> 01:16:26,289
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു
വിമാനം നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

859
01:16:26,290 --> 01:16:28,499
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകളെ താഴ്ത്തുന്നു,

860
01:16:28,500 --> 01:16:30,877
ഞാൻ വേഗത കൂട്ടുന്നു
കഴിയുന്നത്ര,

861
01:16:30,878 --> 01:16:34,464
ഉയരം കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

862
01:16:34,465 --> 01:16:39,265
ഞങ്ങൾ ഉൽക്കകൾ പോലെ വീണു.
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

863
01:16:40,804 --> 01:16:44,182
മറ്റുള്ളവരും,
അവർ നന്നായി ഇറങ്ങി.

864
01:16:44,183 --> 01:16:48,019
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

865
01:16:48,020 --> 01:16:50,294
പുല്ല് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

866
01:16:50,689 --> 01:16:53,325
താഴേക്കുള്ള ചരിവുകളും മറ്റും.

867
01:16:53,525 --> 01:16:55,903
ഇരുപതോളം പേർ മരിച്ചു.

868
01:16:58,238 --> 01:17:02,582
- അതെല്ലാം ഒരു ജനറലിനായി?
- ഒരാൾ.

869
01:17:04,036 --> 01:17:07,872
- അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
- ഫുബർ.

870
01:17:07,873 --> 01:17:10,354
- ഫുബർ.
- ഫുബർ.

871
01:17:10,626 --> 01:17:12,126
ഫുബാർ.

872
01:17:12,127 --> 01:17:14,754
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

873
01:17:14,755 --> 01:17:16,756
ഹേയ്, ഞാൻ "FUBAR" എന്ന വാക്ക് തിരഞ്ഞു
ജർമ്മൻ നിഘണ്ടുവിൽ.

874
01:17:16,757 --> 01:17:17,882
അവിടെ "FUBAR" എന്ന വാക്ക് ഇല്ല.

875
01:17:17,883 --> 01:17:19,217
- ഉപം.
- അതെ, സർ?

876
01:17:19,218 --> 01:17:21,886
അവിടെ ധാരാളം ചാട്ടക്കാർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാളാണ് റയാൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

877
01:17:21,887 --> 01:17:23,387
അതെ, സർ.

878
01:17:23,388 --> 01:17:26,140
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സർ.

879
01:17:26,141 --> 01:17:27,767
പേര് ടാഗ്.

880
01:17:27,768 --> 01:17:31,386
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ, സർ.

881
01:17:31,897 --> 01:17:34,899
ഞാൻ പല ശരീരങ്ങളും പരിശോധിച്ചു, സർ.

882
01:17:34,900 --> 01:17:36,605
ജാക്സൺ.

883
01:17:36,902 --> 01:17:40,417
- ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

884
01:17:40,989 --> 01:17:42,953
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

885
01:17:44,785 --> 01:17:47,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജാക്സൺ?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

886
01:17:47,412 --> 01:17:50,498
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

887
01:17:50,499 --> 01:17:52,500
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

888
01:17:52,501 --> 01:17:54,710
10 ഡോളർ വാതുവെക്കുക,
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തും.

889
01:17:54,711 --> 01:17:57,421
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

890
01:17:57,422 --> 01:17:59,382
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

891
01:17:59,383 --> 01:18:01,502
വെറുതെ നോക്കുക.

892
01:18:01,552 --> 01:18:03,803
ശരി. ഗാരി ലാനിക്കോ.

893
01:18:03,804 --> 01:18:05,680
ബെൻ റൂബിനോ. മൈക്ക് സെസാച്ചിയോ.

894
01:18:05,681 --> 01:18:07,557
ഇറ്റലിക്കാർ അത് വാങ്ങി, അല്ലേ?

895
01:18:07,558 --> 01:18:09,433
ഓ, വരൂ, ശരിയായ പേരല്ല.

896
01:18:09,434 --> 01:18:12,687
വീ വില്ലി വിങ്കി, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

897
01:18:12,688 --> 01:18:15,634
ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

898
01:18:19,403 --> 01:18:21,320
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

899
01:18:21,321 --> 01:18:23,948
കലക്കരുത്, ജാക്സൺ, ശരി?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിതയിൽ ഇടുക.

900
01:18:23,949 --> 01:18:26,367
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നമുക്ക് ആരെ കിട്ടും?

901
01:18:26,368 --> 01:18:29,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നീ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ, റീബൻ? ശരി.

902
01:18:29,121 --> 01:18:33,463
- എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു.
- സംസാരശേഷിയുള്ള, അല്ലേ?

903
01:18:33,750 --> 01:18:36,627
- എനിക്ക് വിജയി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

904
01:18:36,628 --> 01:18:38,296
റയാൻ.

905
01:18:38,297 --> 01:18:41,424
- റയാൻ.
- ഇത് നോക്കൂ, മെല്ലിഷ്.

906
01:18:41,425 --> 01:18:42,800
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. ശരിക്കും.

907
01:18:42,801 --> 01:18:44,719
ആർ-എൽ-ഇ-എൻ-എൻ-ഇ.

908
01:18:44,720 --> 01:18:46,762
അതാണ് റിയാൻ
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്. ശരി.

909
01:18:46,763 --> 01:18:48,931
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

910
01:18:48,932 --> 01:18:50,975
- ഒരേ കാർഡുകളിൽ മൂന്നെണ്ണത്തെ വെല്ലുന്നതെന്താണ്?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

911
01:18:50,976 --> 01:18:54,770
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വീട് ലഭിച്ചു.

912
01:18:54,771 --> 01:18:56,981
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വീട് ലഭിച്ചു.

913
01:18:56,982 --> 01:18:59,650
- ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

914
01:18:59,651 --> 01:19:03,112
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലേബൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
01:19:03,113 --> 01:19:05,323
- റയാൻ.
- ഈ ആൾ അതിശയകരമാണ്.

916
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

917
01:19:07,993 --> 01:19:10,661
നല്ല സങ്കടം. ഈ പാവത്തെ നോക്കൂ.

918
01:19:10,662 --> 01:19:13,831
- ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതെ?

919
01:19:13,832 --> 01:19:15,333
അവന് കിട്ടിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ ചെവികൾക്കിടയിൽ.

920
01:19:15,334 --> 01:19:18,336
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

921
01:19:18,337 --> 01:19:20,504
- നമുക്ക് അത് അവനു നൽകണം.
- അത് മോശമല്ല.

922
01:19:20,505 --> 01:19:22,089
നിങ്ങളോട് മോശമല്ല, ജാക്സൺ.

923
01:19:22,090 --> 01:19:24,175
ശരി, എനിക്ക് സമാനമായ മൂന്ന് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

924
01:19:24,176 --> 01:19:25,426
- വീട് മുഴുവൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

925
01:19:25,427 --> 01:19:28,012
എല്ലാ ചാട്ടക്കാരും ശ്രദ്ധിച്ചു.

926
01:19:28,013 --> 01:19:29,555
ഇവ പോക്കർ നാണയങ്ങളല്ല.

927
01:19:29,556 --> 01:19:34,313
- ശരി.
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

928
01:19:56,917 --> 01:19:58,984
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

929
01:20:03,048 --> 01:20:05,549
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തകർക്കണം
വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

930
01:20:05,550 --> 01:20:06,884
വനം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും പോലെ,

931
01:20:06,885 --> 01:20:08,052
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ.

932
01:20:08,053 --> 01:20:11,263
അവൻ നമ്മെ കേൾക്കും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

933
01:20:11,264 --> 01:20:15,142
അത് സാധ്യമാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

934
01:20:15,143 --> 01:20:19,177
ഒരു പ്രദേശവാസിയായിരിക്കാം
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

935
01:20:21,733 --> 01:20:24,318
റയാൻ! റയാനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
വിമാനം 101?

936
01:20:24,319 --> 01:20:28,239
റയാൻ? നിങ്ങൾക്ക് റയാൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ?

937
01:20:28,240 --> 01:20:30,721
റയാനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

938
01:20:30,742 --> 01:20:32,743
ജെയിംസ് റയാൻ!

939
01:20:32,744 --> 01:20:37,544
ഹേയ്, ജോ, അത് മണ്ടൽസൺ അല്ലേ
C കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള റയാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

940
01:20:38,792 --> 01:20:42,877
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

941
01:20:51,430 --> 01:20:54,098
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ റയാനെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കണം, സർ.

942
01:20:54,099 --> 01:20:55,349
അലറണം സാറേ.

943
01:20:55,350 --> 01:20:57,101
- എൻ്റെ കേൾവി നന്നല്ല!
- മന്ദമായി!

944
01:20:57,102 --> 01:20:58,436
- മന്ദമായി!
- ജർമ്മൻ ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

945
01:20:58,437 --> 01:21:00,312
- അവൻ്റെ ചെവിയുടെ വശത്ത്.
- എൻ്റെ തലയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

946
01:21:00,313 --> 01:21:03,441
മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ റയാനെ അറിയാമോ?

947
01:21:03,442 --> 01:21:04,984
WHO?

948
01:21:04,985 --> 01:21:07,528
സ്വകാര്യ റയാൻ! ജെയിംസ് റയാൻ!

949
01:21:07,529 --> 01:21:11,824
- ജിമ്മി റയാൻ?
- ജെയിംസ്! ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ!

950
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
- നമ്പർ ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ.
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ തരൂ.

951
01:21:15,787 --> 01:21:18,164
എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ട്.

952
01:21:18,165 --> 01:21:21,266
വേഗം! വരൂ, പെൻസിൽ!

953
01:21:22,461 --> 01:21:24,631
ചെറുത്, സർ.

954
01:21:24,838 --> 01:21:26,046
ഇത് എഴുതുക.

955
01:21:26,047 --> 01:21:28,132
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ, ചോദ്യചിഹ്നം.

956
01:21:28,133 --> 01:21:29,967
അയോവ, ചോദ്യചിഹ്നം.

957
01:21:29,968 --> 01:21:32,553
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അവനെ അറിയുമോ?

958
01:21:32,554 --> 01:21:35,138
സന്ദേശം വായിക്കുക. നോക്കൂ.

959
01:21:36,475 --> 01:21:41,275
- അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, സർ.
- റയാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

960
01:21:44,316 --> 01:21:47,818
അതെ, അതെ. ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ
ഏകദേശം 32 കിലോമീറ്റർ നഷ്ടമായി,

961
01:21:47,819 --> 01:21:51,197
ബംവില്ലിനടുത്തോ മറ്റോ ഇറങ്ങി.

962
01:21:51,198 --> 01:21:54,408
അവനും ഞാനും മറ്റു രണ്ടു പേരും
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ,

963
01:21:54,409 --> 01:21:59,209
ആയിരുന്ന കേണലിനെ കണ്ടു
റാമെല്ലിലേക്ക് പോകാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുക.

964
01:21:59,915 --> 01:22:01,081
റാമെല്ലെ.

965
01:22:01,082 --> 01:22:03,667
പാലത്തിന് കാവലിരിക്കാൻ.
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

966
01:22:03,668 --> 01:22:05,669
നല്ലത്! നന്ദി.

967
01:22:05,670 --> 01:22:08,005
നന്ദി എഴുതൂ...
വായിക്കുക, നന്ദി.

968
01:22:08,006 --> 01:22:11,108
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!
- ശേഖരിക്കുക.

969
01:22:12,677 --> 01:22:15,158
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

970
01:22:17,265 --> 01:22:19,022
റാമെല്ലെ.

971
01:22:20,227 --> 01:22:22,853
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.

972
01:22:22,854 --> 01:22:27,654
മെർഡെറെറ്റ് നദിയുടെ തീരത്താണ് റാമെല്ലെ.
ഇവിടെ നമ്മുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

973
01:22:28,193 --> 01:22:30,694
പാലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

974
01:22:30,695 --> 01:22:35,282
അതെ. ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും ചെർബർഗ് ആണ്.

975
01:22:35,283 --> 01:22:38,869
ഞങ്ങൾക്ക് പാരീസിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
വാട്ടർ പോർട്ട് എടുക്കുന്നത് വരെ.

976
01:22:38,870 --> 01:22:40,746
റോമലിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു,

977
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമിക്കും
ടാങ്ക് കുറുകെ എത്തിക്കുക

978
01:22:42,415 --> 01:22:45,876
മെർഡറെറ്റ് നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

979
01:22:45,877 --> 01:22:47,962
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാം
വശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അധിനിവേശ ശക്തി

980
01:22:47,963 --> 01:22:50,714
നമ്മൾ ചെർബർഗിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.

981
01:22:50,715 --> 01:22:52,550
അതായത് ആ നദിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമം

982
01:22:52,551 --> 01:22:56,583
ഒരു കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഒരു പാലം
വളരെ വിലപ്പെട്ട.

983
01:23:16,491 --> 01:23:18,248
നമുക്ക് പോകാം.

984
01:23:27,419 --> 01:23:29,072
ക്യാപ്റ്റൻ.

985
01:24:07,125 --> 01:24:09,554
എന്താണത്?

986
01:24:10,295 --> 01:24:13,505
റഡാർ. ഇത് തീർച്ചയായും ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

987
01:24:13,506 --> 01:24:18,306
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
സ്റ്റേഷനു കീഴിൽ നേരിട്ട് മണൽ ബങ്കർ.

988
01:24:19,471 --> 01:24:23,038
- നോക്കണോ?
- അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

989
01:24:23,767 --> 01:24:25,937
എന്താണത്?

990
01:24:26,186 --> 01:24:28,562
മെഷീൻ ഗൺ. ഒരുപക്ഷേ MG42.

991
01:24:28,563 --> 01:24:30,940
കർത്താവേ. അതാണ് ഷൂട്ടിംഗ്
ആ ആളുകൾ?

992
01:24:30,941 --> 01:24:32,983
അവരിൽ ഒരാൾ റയാൻ ആയിരിക്കാം.

993
01:24:32,984 --> 01:24:36,445
ഇല്ല, ചിഹ്നം 82 ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

994
01:24:36,446 --> 01:24:38,614
എത്ര വേഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്ത്രീകളേ,

995
01:24:38,615 --> 01:24:41,200
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും,

996
01:24:41,201 --> 01:24:44,328
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

997
01:24:44,329 --> 01:24:47,998
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്കെന്താ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിക്കൂടാ?

998
01:24:47,999 --> 01:24:52,239
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷേ നമുക്ക് ചുറ്റും പോകാനാവില്ല.

999
01:24:53,046 --> 01:24:55,005
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ റെയ്ബൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് സർ.

1000
01:24:55,006 --> 01:24:59,218
- ഞങ്ങൾ അവരെ 88 വിടുന്നു.
- വ്യോമസേനയ്ക്ക്.

1001
01:24:59,219 --> 01:25:03,764
വ്യോമസേന തളർന്നുപോകില്ല
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിനുള്ള പീരങ്കികൾ.

1002
01:25:03,765 --> 01:25:05,574
ക്യാപ്റ്റൻ...

1003
01:25:06,267 --> 01:25:08,185
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

1004
01:25:08,186 --> 01:25:11,271
അതല്ല ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, അല്ലേ സർ?

1005
01:25:11,272 --> 01:25:13,565
ഓ. മെല്ലിഷ്, അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1006
01:25:13,566 --> 01:25:15,109
അത് വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അങ്ങനെ അവർക്ക് പതിയിരിക്കാം

1007
01:25:15,110 --> 01:25:16,485
അടുത്ത കമ്പനി വരുന്നു?

1008
01:25:16,486 --> 01:25:17,945
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1009
01:25:17,946 --> 01:25:20,823
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് ഒരു അനാവശ്യ റിസ്ക് ആയി തോന്നുന്നു

1010
01:25:20,824 --> 01:25:22,366
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഓർക്കുന്നു, സർ.

1011
01:25:22,367 --> 01:25:25,779
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
യുദ്ധം ജയിക്കുക.

1012
01:25:28,331 --> 01:25:33,131
സർ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1013
01:25:34,838 --> 01:25:39,440
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1014
01:25:59,446 --> 01:26:02,740
ശരി, മൂന്ന് കൊറിയറുകൾ
അമർത്തുന്ന ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

1015
01:26:02,741 --> 01:26:06,076
മെല്ലിഷ്, നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് വട്ടമിടുക.
ഞാൻ നടുവിലേക്ക് പോകും.

1016
01:26:06,077 --> 01:26:08,145
ആരാണ് ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

1017
01:26:14,169 --> 01:26:16,443
ആരാണ് ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

1018
01:26:20,425 --> 01:26:22,182
ഞാൻ മാത്രം.

1019
01:26:22,802 --> 01:26:25,471
- ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
- ശരി.

1020
01:26:25,472 --> 01:26:28,348
ഉപം, ജാക്സണുമായി മാറുക,
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1021
01:26:28,349 --> 01:26:30,158
അതെ, സർ.

1022
01:26:30,518 --> 01:26:35,318
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അമർത്തുന്നത് തുടരുന്നു
ബാരൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.

1023
01:26:36,191 --> 01:26:38,233
നമുക്ക് കഴിയണം
ഗ്രനേഡ് അകലെ നിന്ന് അവനെ അടിച്ചു.

1024
01:26:38,234 --> 01:26:42,613
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നടുവിലേക്ക് പോകണം, സർ.
- നിങ്ങൾ ഓടുന്ന വഴി? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1025
01:26:42,614 --> 01:26:47,159
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകണം, സർ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

1026
01:26:47,160 --> 01:26:50,106
റീബൻ, സംരക്ഷിക്കൂ.

1027
01:26:57,921 --> 01:27:00,923
മാഗസിനും ക്ലിപ്പും സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാം, ഒപ്പം...

1028
01:27:00,924 --> 01:27:04,594
അടിസ്ഥാന കൊറിയറുകൾക്കുള്ള അധിക ഗ്രനേഡുകൾ.

1029
01:28:28,553 --> 01:28:30,554
സുരക്ഷിതമായ കുന്ന്! നാലുപേർ വീണ് മരിച്ചു!

1030
01:28:30,555 --> 01:28:35,355
ഉപം, ഒരു തോക്ക് എടുക്കൂ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വെള്ളവും ബാൻഡേജുകളും ആവശ്യമാണ്!

1031
01:28:35,643 --> 01:28:37,978
മോർഫിൻ പുറത്തെടുക്കുക
അധിക മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ!

1032
01:28:37,979 --> 01:28:42,166
മോർഫിൻ പുറത്തെടുക്കുക
അധിക മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ!

1033
01:28:50,158 --> 01:28:51,450
കർത്താവേ.

1034
01:28:51,868 --> 01:28:53,160
കഷ്ടം!

1035
01:28:53,161 --> 01:28:54,536
ശരി. സൾഫ.

1036
01:28:54,537 --> 01:28:56,246
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയും.

1037
01:28:56,247 --> 01:28:57,915
- സുൽഫ വീണ്ടും, മെല്ലിഷ്.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, വേഡ്.

1038
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1039
01:28:59,417 --> 01:29:00,751
നിനക്ക് സുഖമാകും ഡോക്ടർ.

1040
01:29:00,752 --> 01:29:02,419
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1041
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
വേഡ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി കപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1042
01:29:04,422 --> 01:29:06,423
- സൾഫ ചേർക്കുക!
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

1043
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1044
01:29:08,760 --> 01:29:11,261
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- നിനക്ക് സുഖമാകും, വേഡ്.

1045
01:29:11,262 --> 01:29:12,721
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1046
01:29:12,722 --> 01:29:15,557
ഉപം, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ!

1047
01:29:15,558 --> 01:29:17,434
- വരിക.
-...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1048
01:29:17,435 --> 01:29:18,602
അമർത്തുക.

1049
01:29:18,603 --> 01:29:21,605
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1050
01:29:21,606 --> 01:29:23,440
- എനിക്ക് മോർഫിൻ ലഭിച്ചു.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1051
01:29:23,441 --> 01:29:25,984
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1052
01:29:25,985 --> 01:29:27,778
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1053
01:29:27,779 --> 01:29:29,780
ഇതാ മോർഫിൻ.

1054
01:29:29,781 --> 01:29:32,908
എനിക്ക് നട്ടെല്ലിന് വെടിയേറ്റോ?

1055
01:29:32,909 --> 01:29:35,577
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വേഡ്.
- എനിക്ക് നട്ടെല്ലിൽ വെടിയേറ്റോ?

1056
01:29:35,578 --> 01:29:37,746
- അവനെ എടുക്കുക. പതുക്കെ.
- നല്ലത്. അത് മറിച്ചിടുക.

1057
01:29:37,747 --> 01:29:38,997
- പതുക്കെ.
- അമർത്തുക.

1058
01:29:38,998 --> 01:29:42,203
- പതുക്കെ.
- ലിഫ്റ്റ്.

1059
01:29:44,128 --> 01:29:47,256
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ.

1060
01:29:47,257 --> 01:29:49,841
വേഡ്, നിനക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവുണ്ട്.

1061
01:29:49,842 --> 01:29:51,677
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

1062
01:29:51,678 --> 01:29:54,137
ദ്വാരം എത്ര വലുതാണ്...

1063
01:29:54,138 --> 01:29:56,139
- ഒരു അക്രോൺ പോലെ വലുത്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1064
01:29:56,140 --> 01:29:58,673
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1065
01:29:59,811 --> 01:30:03,814
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1066
01:30:03,815 --> 01:30:08,110
- മുറിവ് അമർത്തുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1067
01:30:08,111 --> 01:30:11,321
മുറിവ് അമർത്തുക!

1068
01:30:11,322 --> 01:30:13,824
എന്തെങ്കിലും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
മറ്റേതിനേക്കാൾ മോശമായത് ഏതാണ്?

1069
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
അതെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1070
01:30:15,660 --> 01:30:17,160
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ. അതെ. ഇവിടെ.

1071
01:30:17,161 --> 01:30:18,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കാം.

1072
01:30:18,871 --> 01:30:20,789
- ഞങ്ങൾ അവിടെ അമർത്തുക.
- ഇവിടെ.

1073
01:30:20,790 --> 01:30:23,000
- നല്ലത്.
- നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1074
01:30:23,001 --> 01:30:24,876
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!

1075
01:30:24,877 --> 01:30:27,879
- നല്ല സങ്കടം! ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, വേഡ്.

1076
01:30:27,880 --> 01:30:29,339
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1077
01:30:29,340 --> 01:30:31,341
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1078
01:30:31,342 --> 01:30:33,677
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1079
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
അയ്യോ കഷ്ടം.

1080
01:30:35,013 --> 01:30:39,813
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോർഫിൻ ഉപയോഗിക്കാം.

1081
01:30:40,226 --> 01:30:42,449
കൂടുതൽ മോർഫിൻ, സർ?

1082
01:30:43,021 --> 01:30:46,070
നല്ലത്.

1083
01:30:49,152 --> 01:30:51,219
അവനു കൊടുക്കൂ.

1084
01:30:53,072 --> 01:30:55,088
അവനു കൊടുക്കൂ.

1085
01:30:59,037 --> 01:31:01,872
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇതാ അവൻ. വേഡ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1086
01:31:01,873 --> 01:31:06,113
- ഇതാ അവൻ.
- ഇതാ അവൻ. ഈ...

1087
01:31:08,588 --> 01:31:11,017
വീണ്ടും കൊടുക്കുക.

1088
01:31:17,638 --> 01:31:19,396
അമ്മയോ?

1089
01:31:21,434 --> 01:31:23,243
അമ്മയോ?

1090
01:31:23,728 --> 01:31:27,346
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1091
01:31:28,274 --> 01:31:31,401
അമ്മ. അമ്മ.

1092
01:31:31,402 --> 01:31:34,917
അമ്മേ, അമ്മേ...

1093
01:32:17,031 --> 01:32:19,202
റീബൻ, അവനെ തടയുക!

1094
01:32:39,512 --> 01:32:41,217
ഇനിയും ഇല്ല.

1095
01:32:43,474 --> 01:32:47,978
ആദ്യം, അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
വേഡിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ.

1096
01:32:47,979 --> 01:32:51,398
ഒരേ കാര്യം
താഴെയുള്ള പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾക്ക്.

1097
01:32:51,399 --> 01:32:53,942
നിരായുധനാക്കി അവനെ പരിശോധിക്കുക
ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരങ്ങൾക്ക്.

1098
01:32:53,943 --> 01:32:58,238
അവൻ വെയ്ഡിനെ വെടിവെച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1099
01:32:58,239 --> 01:33:01,599
- അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
- അതൊരു പ്രശ്നമാണ്!

1100
01:33:03,369 --> 01:33:06,574
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1101
01:33:08,040 --> 01:33:10,418
ജാക്‌സൺ, നീ ഹിറ്റായി.

1102
01:33:12,128 --> 01:33:13,678
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

1103
01:33:13,963 --> 01:33:17,382
- ഇത് വെറുമൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
- ബാൻഡേജുകൾ വൃത്തിയാക്കി പ്രയോഗിക്കുക.

1104
01:33:17,383 --> 01:33:20,536
നിങ്ങളും സർജൻ്റും ചുറ്റളവ് നിരീക്ഷിക്കുക.

1105
01:33:22,972 --> 01:33:27,772
- സർ, അവൻ പറഞ്ഞു, "വെടിക്കരുത്."
- അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഉപം.

1106
01:33:28,269 --> 01:33:32,044
പാക്ക് ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും
അവർ അവനെ കൊന്നോ?

1107
01:33:32,315 --> 01:33:37,115
- ഇത് ശരിയല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശവശരീരത്തിൽ സഹായിക്കാം.

1108
01:33:38,905 --> 01:33:41,179
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1109
01:35:31,225 --> 01:35:32,931
അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

1110
01:35:34,520 --> 01:35:36,691
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ നിർമ്മിത ഇഷ്ടമാണ്.

1111
01:35:43,821 --> 01:35:45,992
സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി.

1112
01:35:46,407 --> 01:35:47,824
സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി.

1113
01:35:47,825 --> 01:35:51,133
അതെ, സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി. അമേരിക്കയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

1114
01:36:02,006 --> 01:36:04,466
- അവൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1115
01:36:04,467 --> 01:36:06,637
വരിക. അതെ.

1116
01:36:16,145 --> 01:36:20,332
പ്ലീസ്... എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1117
01:36:20,858 --> 01:36:23,151
ക്ലാസ്സി! ഇത് എളുപ്പമാണ്!

1118
01:36:23,152 --> 01:36:27,702
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ നാവ് ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? കൊള്ളാം!

1119
01:36:30,534 --> 01:36:33,222
ബെറ്റി ബൂപ്! മനോഹരം!

1120
01:36:33,704 --> 01:36:37,169
ബെറ്റി ഗ്രബിൾ. അവൻ്റെ കാലുകൾ നല്ലതാണ്.

1121
01:36:43,172 --> 01:36:47,972
കാണാമോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാണാമോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1122
01:36:48,844 --> 01:36:51,480
ഞാൻ പറയുന്നു...

1123
01:36:57,978 --> 01:36:59,942
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ വെറുക്കുന്നു.

1124
01:37:01,649 --> 01:37:03,664
ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ വെറുക്കുന്നു.

1125
01:37:12,118 --> 01:37:14,786
സാർ, വെയ്ഡിനെ കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1126
01:37:14,787 --> 01:37:16,913
വെയ്ഡിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

1127
01:37:16,914 --> 01:37:18,707
ക്യാപ്റ്റൻ.

1128
01:37:18,708 --> 01:37:20,667
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ശരിയല്ല.

1129
01:37:20,668 --> 01:37:24,921
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.
അവൻ കൈവിട്ടു.

1130
01:37:24,922 --> 01:37:27,351
അവൻ കൈവിട്ടു, സർ!

1131
01:37:37,560 --> 01:37:39,679
അവനോട് പറയൂ

1132
01:37:41,272 --> 01:37:44,733
ആ ദിശയിൽ 1,000 പടികൾ നടക്കാൻ,

1133
01:37:44,734 --> 01:37:46,067
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാം.

1134
01:37:46,068 --> 01:37:47,235
ഞങ്ങൾ പോയി, അവൻ കീഴടങ്ങി

1135
01:37:47,236 --> 01:37:49,112
ആദ്യത്തെ സഖ്യകക്ഷി പട്രോളിന്
അവൻ കണ്ടെത്തിയത്.

1136
01:37:49,113 --> 01:37:50,238
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1137
01:37:50,239 --> 01:37:53,116
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?
- അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്, റെയ്ബെൻ.

1138
01:37:53,117 --> 01:37:57,917
എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നമ്മുടെ ആളുകൾ
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എടുക്കും.

1139
01:38:08,132 --> 01:38:10,467
അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആദ്യം സ്വന്തം വ്യക്തിയാൽ,

1140
01:38:10,468 --> 01:38:13,776
പിന്നീട് വീണ്ടും രക്തചംക്രമണം നടത്തുന്നു.

1141
01:38:15,306 --> 01:38:17,807
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ വെറുതെ...
ശത്രു പോകട്ടെ.

1142
01:38:17,808 --> 01:38:20,810
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1143
01:38:20,811 --> 01:38:22,937
മണ്ടത്തരമോ? ശരിയാണ്. ഇത് മണ്ടത്തരമാണോ?

1144
01:38:22,938 --> 01:38:25,106
- തടവുകാരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
- ഉപം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1145
01:38:25,107 --> 01:38:26,274
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്!

1146
01:38:26,275 --> 01:38:31,075
അതെ. ആ നിയമം വെറുതെ പോയി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1147
01:38:32,239 --> 01:38:37,039
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1148
01:38:43,292 --> 01:38:46,187
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1149
01:38:48,088 --> 01:38:50,673
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. തയ്യാറാകൂ.

1150
01:38:51,509 --> 01:38:53,426
ക്യാപ്റ്റൻ ഉത്തരവിട്ടതേയുള്ളൂ.

1151
01:38:53,427 --> 01:38:57,347
അതെ. ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ
ഈ മെഷീൻ ഗൺ എടുക്കാൻ.

1152
01:38:57,348 --> 01:39:00,558
- അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ, സാർജൻ്റ്.
- പടയാളി, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1153
01:39:00,559 --> 01:39:03,895
അതെ, സർ. അതൊരു വിളി ആണ്,
ഈ അടിത്തറ ഏറ്റെടുക്കാൻ വരൂ,

1154
01:39:03,896 --> 01:39:06,731
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരാളെ മാത്രം.

1155
01:39:06,732 --> 01:39:09,192
മിസ്സിസ് റയാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1156
01:39:09,193 --> 01:39:12,862
ചെറിയ ജിമ്മിയുടെ ജീവിതം അറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകളേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി പ്രധാനമാണ്!

1157
01:39:12,863 --> 01:39:16,535
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അതെ?

1158
01:39:17,868 --> 01:39:19,369
- ഇതാ അവൻ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1159
01:39:19,370 --> 01:39:21,489
റൈബെൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1160
01:39:22,873 --> 01:39:26,750
തയ്യാറാകൂ. വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

1161
01:39:31,048 --> 01:39:33,788
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1162
01:39:38,222 --> 01:39:40,289
ഹേയ്!

1163
01:39:41,851 --> 01:39:44,018
- സാർ.
- നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

1164
01:39:44,019 --> 01:39:46,396
- റീബൻ, വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഇല്ല സർ.

1165
01:39:46,397 --> 01:39:47,856
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
കോട്ടയിൽ

1166
01:39:47,857 --> 01:39:49,232
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1167
01:39:49,233 --> 01:39:51,609
- ഞാൻ ഇനി ഓർഡർ ചെയ്യില്ല, പടയാളി.
- ക്യാപ്റ്റൻ!

1168
01:39:51,610 --> 01:39:53,069
ശരി. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1169
01:39:53,070 --> 01:39:55,613
- ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക!
- റയാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1170
01:39:55,614 --> 01:39:57,073
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1171
01:39:57,074 --> 01:40:00,118
- സർ, കേൾക്കൂ...
- സർ, അയാൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകട്ടെ!

1172
01:40:00,119 --> 01:40:03,580
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1173
01:40:03,581 --> 01:40:06,749
- ക്യാപ്റ്റൻ? പാക്ക് ചെയ്യണോ? റയാൻ മരിച്ചു.
- അസംബന്ധം!

1174
01:40:06,750 --> 01:40:09,252
- സർ, ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട് ...
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1175
01:40:09,253 --> 01:40:11,880
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്.

1176
01:40:11,881 --> 01:40:14,883
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയെ കൊന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1177
01:40:14,884 --> 01:40:17,427
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ, സാർജൻ്റ്?

1178
01:40:17,428 --> 01:40:19,178
ചെയ്യുക. ഒരെണ്ണം എൻ്റെ കാലിൽ ഇട്ടു തരൂ...

1179
01:40:19,179 --> 01:40:21,931
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും!

1180
01:40:21,932 --> 01:40:23,433
എങ്കിൽ സീരിയസ് ആകൂ...

1181
01:40:23,434 --> 01:40:24,934
- എപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ചെയ്യൂ!

1182
01:40:24,935 --> 01:40:26,603
- എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ട്രിഗർ വലിക്കുക!

1183
01:40:26,604 --> 01:40:28,062
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി!

1184
01:40:28,063 --> 01:40:31,399
- ഞാൻ എത്ര വാതുവെക്കും?
- എന്ത്?

1185
01:40:31,400 --> 01:40:34,193
- ഭീരു!
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

1186
01:40:34,194 --> 01:40:37,947
മൈക്ക്, പന്തയത്തിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്
എനിക്കിപ്പോൾ?

1187
01:40:37,948 --> 01:40:40,171
എത്ര?

1188
01:40:40,367 --> 01:40:45,167
എന്താണ്, $300? ശരിയാണോ? 300?
ഞാനൊരു സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.

1189
01:40:49,543 --> 01:40:52,334
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് കോമ്പോസിഷൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1190
01:40:53,130 --> 01:40:55,381
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ആഡ്ലി എന്ന് പേരിട്ടു.

1191
01:40:55,382 --> 01:40:57,553
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷം,

1192
01:40:57,968 --> 01:41:01,690
ഞാൻ തോമസ് ആൽവ എഡിസൺ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

1193
01:41:02,890 --> 01:41:07,440
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ പരിശീലകനാണ്
വസന്തകാലത്ത്.

1194
01:41:09,104 --> 01:41:11,172
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1195
01:41:11,482 --> 01:41:14,817
ഗ്രാമത്തിൽ, ഞാൻ പറയണം
എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്,

1196
01:41:14,818 --> 01:41:18,438
ആളുകൾ പറയും,
"അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല."

1197
01:41:19,615 --> 01:41:22,354
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത്...

1198
01:41:23,452 --> 01:41:25,519
രഹസ്യം...

1199
01:41:26,372 --> 01:41:28,439
വലിയ രഹസ്യം.

1200
01:41:29,083 --> 01:41:32,443
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1201
01:41:34,505 --> 01:41:37,757
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയോ?

1202
01:41:37,758 --> 01:41:42,558
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

1203
01:41:43,847 --> 01:41:47,002
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

1204
01:41:48,936 --> 01:41:52,192
കുറിച്ച് പറയുന്നു
അവനു ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

1205
01:41:54,817 --> 01:41:56,522
റയാൻ...

1206
01:41:57,277 --> 01:42:01,114
എനിക്ക് റയാനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

1207
01:42:01,115 --> 01:42:05,665
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
ഒരു പേര് മാത്രം. എന്നാൽ എങ്കിൽ...

1208
01:42:06,620 --> 01:42:09,247
നിങ്ങൾ രാമല്ലിലേക്ക് പോയാൽ

1209
01:42:09,248 --> 01:42:10,873
അവനെ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

1210
01:42:10,874 --> 01:42:12,583
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

1211
01:42:12,584 --> 01:42:17,384
പിന്നെ... പിന്നെ അതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

1212
01:42:18,924 --> 01:42:20,591
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1213
01:42:20,592 --> 01:42:24,367
നിങ്ങൾക്ക് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1214
01:42:26,515 --> 01:42:28,324
ശരി.

1215
01:42:29,309 --> 01:42:31,936
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

1216
01:42:31,937 --> 01:42:35,142
ഞാൻ പോലും
ഒരു കവർ ലെറ്റർ എഴുതും.

1217
01:42:36,483 --> 01:42:41,283
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ അറിയാം
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1218
01:44:06,073 --> 01:44:08,037
ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട്

1219
01:44:08,992 --> 01:44:11,525
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

1220
01:44:12,871 --> 01:44:15,094
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ

1221
01:44:15,582 --> 01:44:18,126
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

1222
01:44:18,127 --> 01:44:22,522
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ഓർമ്മകളുമായി

1223
01:44:22,881 --> 01:44:25,424
ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു

1224
01:44:25,425 --> 01:44:27,718
നിറഞ്ഞ നിരാശ

1225
01:44:27,719 --> 01:44:29,637
ആരുമില്ല

1226
01:44:29,638 --> 01:44:32,636
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും

1227
01:44:32,933 --> 01:44:35,059
എങ്ങും ഇരുട്ട് കൊണ്ട്

1228
01:44:35,060 --> 01:44:38,317
ഞാൻ ഇരുന്നു നോക്കി...

1229
01:44:51,577 --> 01:44:54,161
ഹാഫ്ട്രാക്ക് വാഹനം! കവർ ചെയ്യൂ!

1230
01:45:09,344 --> 01:45:13,740
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

1231
01:45:33,785 --> 01:45:36,245
അവരുടെ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!
അവരുടെ ഇടതുവശം വെടിവയ്ക്കുക!

1232
01:45:36,246 --> 01:45:39,813
പിടിക്കുക, അവർ വീഴുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1233
01:46:00,270 --> 01:46:03,527
101! ഞങ്ങൾ പുറത്ത്!

1234
01:46:10,322 --> 01:46:13,992
അതൊരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഘടകമാണ്, രണ്ടാമത്തെ എസ്എസ് പാൻസർ.

1235
01:46:14,618 --> 01:46:19,065
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.

1236
01:46:20,082 --> 01:46:23,584
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ,
ചാർലി കമ്പനി, രണ്ടാം റേഞ്ചർ.

1237
01:46:23,585 --> 01:46:25,753
കോർപ്പറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ,
ഈസി കമ്പനി, 501ആം.

1238
01:46:25,754 --> 01:46:27,338
റയാൻ. 506-ലെ ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ.

1239
01:46:27,339 --> 01:46:29,799
സ്വകാര്യ ടോയ്ൻബെ,
506-ലെ മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ.

1240
01:46:29,800 --> 01:46:31,842
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

1241
01:46:31,843 --> 01:46:34,945
അതെ, സർ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1242
01:46:46,108 --> 01:46:49,151
നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1243
01:46:49,152 --> 01:46:53,548
അതെ, സർ. ചെറിയ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തനം.

1244
01:46:55,117 --> 01:46:59,564
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഞങ്ങളെ 88 അടിച്ചു.

1245
01:47:04,918 --> 01:47:08,546
നോക്കൂ, സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരാതി നൽകും.

1246
01:47:08,547 --> 01:47:10,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1247
01:47:11,258 --> 01:47:13,429
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ?

1248
01:47:14,594 --> 01:47:17,471
അതായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ ജെന്നിംഗ്സ് സർ.

1249
01:47:17,472 --> 01:47:22,018
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിലവിലെ കോർപ്പറൽ ലഭിച്ചു.

1250
01:47:22,019 --> 01:47:25,146
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1251
01:47:25,147 --> 01:47:28,248
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. റയാൻ.

1252
01:47:28,984 --> 01:47:30,793
ഞാൻ, സർ?

1253
01:47:39,786 --> 01:47:42,733
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

1254
01:47:42,998 --> 01:47:46,542
അതെ, സർ. പേടൺ, അയോവ, ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

1255
01:47:46,543 --> 01:47:49,024
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1256
01:47:50,380 --> 01:47:53,845
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ.

1257
01:47:59,973 --> 01:48:01,989
അതിൽ ഏത്?

1258
01:48:04,519 --> 01:48:06,380
എല്ലാം.

1259
01:48:15,906 --> 01:48:17,870
ശരിക്കും?

1260
01:48:18,909 --> 01:48:21,338
അതെ. ശരിയാണ്.

1261
01:48:23,622 --> 01:48:25,664
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1262
01:48:25,665 --> 01:48:29,440
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
എവിടെയോ ഒപ്പം...

1263
01:48:37,719 --> 01:48:40,721
- ഇത് എന്താണ്?
- റയാന് തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1264
01:48:40,722 --> 01:48:43,669
- അതിൽ ഏത്?
- എല്ലാം.

1265
01:48:48,063 --> 01:48:49,768
നീ...

1266
01:48:52,067 --> 01:48:56,152
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
അത് പറയാൻ?

1267
01:48:57,072 --> 01:48:59,760
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1268
01:49:00,742 --> 01:49:03,947
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1269
01:49:06,623 --> 01:49:08,639
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ?

1270
01:49:10,627 --> 01:49:14,213
കോർപ്പറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ, എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആളുകളാക്കുന്നു,

1271
01:49:14,214 --> 01:49:15,631
എന്നാൽ ഒരു ഓർഡർ ഒരു ഉത്തരവാണ്.

1272
01:49:15,632 --> 01:49:18,592
എപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയമുണ്ട്
സഹായം ഇവിടെ വരുമോ?

1273
01:49:18,593 --> 01:49:19,927
സർ, പ്രവചിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1274
01:49:19,928 --> 01:49:21,554
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
തെക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1275
01:49:21,555 --> 01:49:22,972
എനിക്കും ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

1276
01:49:22,973 --> 01:49:24,974
അതിൽ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് അവഗണിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1277
01:49:24,975 --> 01:49:27,977
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മാറ്റി.

1278
01:49:27,978 --> 01:49:30,872
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.

1279
01:49:31,940 --> 01:49:35,067
യുഎസ് ആർമി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
പറഞ്ഞു അത് മാറ്റി.

1280
01:49:35,068 --> 01:49:37,987
സർ, ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാ വിധത്തിലും ഈ പാലം.

1281
01:49:37,988 --> 01:49:40,614
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം 82-ലാണ്
എല്ലാ പാലങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു

1282
01:49:40,615 --> 01:49:42,658
രണ്ടെണ്ണം ഒഴികെ മെർഡെറെറ്റിൽ ഉടനീളം.

1283
01:49:42,659 --> 01:49:44,326
ഒന്ന് വലോഗ്‌നിലും ഇത്.

1284
01:49:44,327 --> 01:49:45,661
നാം ജർമ്മനിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

1285
01:49:45,662 --> 01:49:47,329
നമുക്ക് കാലിടറുകയും ചെയ്യും
മാറേണ്ടിയും വന്നു.

1286
01:49:47,330 --> 01:49:50,916
സൈനികേ, നിങ്ങളുടെ ടീം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

1287
01:49:50,917 --> 01:49:52,084
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

1288
01:49:52,085 --> 01:49:54,336
സർ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് സഹായിക്കുന്നതുവരെ...

1289
01:49:54,337 --> 01:49:56,839
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

1290
01:49:56,840 --> 01:49:59,008
സർ, അവരുടെ കാര്യമോ?
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല...

1291
01:49:59,009 --> 01:50:00,869
ഹേ മനുഷ്യാ!

1292
01:50:01,261 --> 01:50:06,061
നമ്മുടെ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1293
01:50:10,187 --> 01:50:13,495
- സർ?
- അത് ശരിയാണ്.

1294
01:50:22,741 --> 01:50:27,541
- അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
- എൽആർവിൻ വേഡും അഡ്രിയാൻ കാപാർസോയും.

1295
01:50:29,206 --> 01:50:31,118
വേഡും...

1296
01:50:32,250 --> 01:50:34,059
കാപ്പർസോ.

1297
01:50:46,097 --> 01:50:49,097
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1298
01:50:50,602 --> 01:50:54,939
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല സർ.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ യോഗ്യനാകുന്നത്?

1299
01:50:54,940 --> 01:50:59,740
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അല്ല?
അവർ എന്നെപ്പോലെ ശക്തമായി പോരാടി!

1300
01:51:02,739 --> 01:51:05,908
അതാണ് പറയേണ്ടത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്

1301
01:51:05,909 --> 01:51:10,046
അവർ അത് അയയ്ക്കുമ്പോൾ
മടക്കിയ മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ പതാക?

1302
01:51:16,461 --> 01:51:18,963
അത് പറയൂ
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

1303
01:51:18,964 --> 01:51:22,758
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ള സഹോദരങ്ങൾ,

1304
01:51:22,759 --> 01:51:26,741
എനിക്കും കഴിയില്ല
അവരെ അവഗണിക്കുക.

1305
01:51:27,138 --> 01:51:29,431
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1306
01:51:29,432 --> 01:51:33,104
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പാലം വിടൂ.

1307
01:52:15,395 --> 01:52:17,979
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1308
01:52:19,316 --> 01:52:23,451
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ വിചിത്രമായ പരിമിതി.

1309
01:52:23,653 --> 01:52:26,322
ലോകം തിരിയുകയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

1310
01:52:26,323 --> 01:52:29,825
വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

1311
01:52:29,826 --> 01:52:33,548
ആർക്കറിയാം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1312
01:52:33,872 --> 01:52:37,335
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

1313
01:52:38,543 --> 01:52:40,610
അല്ല, മൈക്ക്, എനിക്കറിയണം.

1314
01:52:41,921 --> 01:52:45,341
എൻ്റെ ഭാഗം
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

1315
01:52:45,342 --> 01:52:47,926
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1316
01:52:47,927 --> 01:52:52,727
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല,
അവനെ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1317
01:52:53,183 --> 01:52:54,733
അതെ.

1318
01:52:55,018 --> 01:52:59,818
എന്നാൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാലോ

1319
01:53:00,190 --> 01:53:03,498
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1320
01:53:03,735 --> 01:53:07,446
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ഇത് ഓർക്കും
എന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

1321
01:53:07,447 --> 01:53:10,949
സ്വകാര്യ റയാനെ രക്ഷിക്കുക
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

1322
01:53:10,950 --> 01:53:13,952
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ

1323
01:53:13,953 --> 01:53:16,590
ഈ കുഴപ്പം.

1324
01:53:17,749 --> 01:53:20,850
അതാണ് സാർ ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

1325
01:53:21,419 --> 01:53:24,107
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ,

1326
01:53:25,382 --> 01:53:27,501
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ

1327
01:53:27,550 --> 01:53:31,067
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1328
01:53:33,223 --> 01:53:35,135
ഓ, മനുഷ്യാ.

1329
01:53:38,228 --> 01:53:41,122
ഇതാണ് എല്ലാം.

1330
01:53:41,272 --> 01:53:46,072
നിങ്ങൾക്ക് 30 കാലിബർ മെഷീൻ ഗൺ ഉണ്ട്,
17 ഗ്രനേഡുകൾ, 11 ഹോക്കിൻസ് മൈനുകൾ.

1331
01:53:47,654 --> 01:53:51,073
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബസൂക്കകളുണ്ട്,
എന്നാൽ എട്ട് റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,

1332
01:53:51,074 --> 01:53:53,409
വിവിധ ചെറിയ ആയുധങ്ങളും.

1333
01:53:53,410 --> 01:53:56,954
ഞങ്ങൾക്ക് 60 മോർട്ടറുകൾ ഉണ്ട്
എന്നാൽ പീരങ്കികൾ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

1334
01:53:56,955 --> 01:53:59,748
പേപ്പർ ബുള്ളറ്റുകൾ പോലെ
അവർ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുകയാണെങ്കിൽ.

1335
01:53:59,749 --> 01:54:03,085
- അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
- സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1336
01:54:03,086 --> 01:54:07,886
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ വളയാൻ ശ്രമിക്കും.

1337
01:54:12,262 --> 01:54:14,596
നമുക്ക് കഴിയാതെ
അവരെ ഈ വഴിയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു

1338
01:54:14,597 --> 01:54:15,806
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ

1339
01:54:15,807 --> 01:54:19,852
എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും എവിടെ
ഒരുതരം ഗതാഗതക്കുരുക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക.

1340
01:54:19,853 --> 01:54:21,979
- അവരെ തളർത്തണോ?
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1341
01:54:21,980 --> 01:54:23,647
അത് ഒരു ടാങ്ക് ആക്കുക
60 ടൺ ഭാരമുള്ള തടസ്സം.

1342
01:54:23,648 --> 01:54:25,607
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവരുടെ പക്ഷം ചേർന്ന് പോരാടുക.

1343
01:54:25,608 --> 01:54:28,110
കൊള്ളാം സാർ. അവരെ വേർതിരിക്കുക.
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1344
01:54:28,111 --> 01:54:31,113
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ അടിക്കുക,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, പിന്നെ വീണ്ടും പാലത്തിലേക്ക്.

1345
01:54:31,114 --> 01:54:33,449
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഇവിടെ നീങ്ങുന്നു,
മുകളിൽ നമ്പർ രണ്ട്

1346
01:54:33,450 --> 01:54:35,534
അവരെ മുകളിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ.

1347
01:54:35,535 --> 01:54:38,326
അതാണ് ആശയം.

1348
01:54:38,329 --> 01:54:40,138
ജാക്സൺ.

1349
01:54:40,457 --> 01:54:42,791
കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണി ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

1350
01:54:42,792 --> 01:54:45,961
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1351
01:54:45,962 --> 01:54:48,046
അതെ, സർ. സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളതും നല്ലതാണ്.

1352
01:54:48,047 --> 01:54:52,176
ഞാൻ കരുതുന്നു 0.30
1,000 സ്പിന്നുകൾ നല്ലതായിരിക്കും.

1353
01:54:52,177 --> 01:54:54,303
പാർക്കർ, ജോലി അവസരങ്ങൾ.

1354
01:54:54,304 --> 01:54:56,388
അതെ. അതൊരു മോശം ആശയമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

1355
01:54:56,389 --> 01:54:58,056
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇതെല്ലാം ടാങ്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

1356
01:54:58,057 --> 01:55:00,309
ഈ റോഡിൽ പ്രവേശിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ തളർത്താം, അല്ലേ?

1357
01:55:00,310 --> 01:55:03,812
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
അത് ചെയ്യാൻ?

1358
01:55:03,813 --> 01:55:06,815
റീബൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ
AL-ൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,

1359
01:55:06,816 --> 01:55:09,193
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
കടലാസ് ബുള്ളറ്റുകളുടെ കൂമ്പാരമാണ്,

1360
01:55:09,194 --> 01:55:13,155
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ടാങ്ക് നിർത്താം
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

1361
01:55:13,156 --> 01:55:15,657
അവനെ ഓടിക്കാൻ ഒരു മുയലിനെ കൊടുക്കുക.

1362
01:55:15,658 --> 01:55:18,869
ട്രെയിലിൽ ടാങ്കുകൾ വെടിവയ്ക്കാം.

1363
01:55:18,870 --> 01:55:21,506
അതെ, എന്നാൽ എന്തിനൊപ്പം?

1364
01:55:22,665 --> 01:55:27,423
- നമുക്ക് സ്റ്റിക്കി ബോംബുകൾ പരീക്ഷിക്കാം.
- സ്റ്റിക്കി ബോംബുകൾ, സർ?

1365
01:55:27,712 --> 01:55:31,673
- സർ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇത് ഫീൽഡ് മാനുവലിൽ ഉണ്ട്.

1366
01:55:31,674 --> 01:55:33,592
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

1367
01:55:33,593 --> 01:55:35,761
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഔട്ട് ഓഫ് ഫീൽഡ് മാനുവൽ, സർ.

1368
01:55:35,762 --> 01:55:37,763
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
ഞങ്ങളോട്?

1369
01:55:37,764 --> 01:55:39,348
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1370
01:55:39,349 --> 01:55:41,350
ടിഎൻടി അല്ലെങ്കിൽ കോമ്പോസിഷൻ ബി?

1371
01:55:41,351 --> 01:55:43,185
അതെ സർ, അത്രമാത്രം
അതിൽ നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

1372
01:55:43,186 --> 01:55:45,896
പാലം സ്ഥാപിച്ചു
കോമ്പോസിഷൻ ബി രണ്ടുതവണ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1373
01:55:45,897 --> 01:55:48,023
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1374
01:55:48,024 --> 01:55:51,360
സാധാരണ സൈനിക സോക്സുകൾ എടുക്കുക,

1375
01:55:51,361 --> 01:55:54,530
കഴിയുന്നത്ര പ്രവേശിക്കുക
കോമ്പോസിഷൻ ബി,

1376
01:55:54,531 --> 01:55:57,074
ഒരു ലളിതമായ അച്ചുതണ്ട് കൊണ്ട് കെട്ടുക,

1377
01:55:57,075 --> 01:55:59,701
എന്നിട്ട് എല്ലാം എണ്ണ പുരട്ടുക.

1378
01:55:59,702 --> 01:56:04,289
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ, അത് ബോംബെറിയുന്നു
പറ്റിക്കും. ഇതൊരു സ്റ്റിക്കി ബോംബാണ്.

1379
01:56:04,290 --> 01:56:06,041
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ബോംബാണ്.

1380
01:56:06,042 --> 01:56:08,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്
ടാങ്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ,

1381
01:56:08,545 --> 01:56:10,212
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1382
01:56:10,213 --> 01:56:14,608
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ കൈമാറി.

1383
01:56:28,231 --> 01:56:30,091
ദീർഘദൂരം.

1384
01:56:35,280 --> 01:56:36,882
അപകടകരമായ

1385
01:56:43,746 --> 01:56:47,749
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഏരിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വെടിവെപ്പ്
മണിമാളികയിലെ ഒന്നിനൊപ്പം.

1386
01:56:47,750 --> 01:56:51,887
ശരി, എനിക്ക് എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് 12 മുതൽ ഒമ്പത് വരെയുള്ള ദിശകൾ.

1387
01:56:54,299 --> 01:56:56,935
- പതുക്കെ!
- കഴിയും!

1388
01:57:30,793 --> 01:57:33,068
ഇതാണ് ഖനി.

1389
01:57:43,556 --> 01:57:46,058
ശ്രമിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്,

1390
01:57:46,059 --> 01:57:50,859
യന്ത്രത്തോക്ക്
സ്ഥാനവും നല്ലതാണ്.

1391
01:57:52,732 --> 01:57:55,833
ഇവിടെ ഈ സ്ഥാനം,

1392
01:57:57,320 --> 01:57:59,284
ഇതാണ് അലമോ.

1393
01:57:59,489 --> 01:58:03,241
നമ്മൾ ഈ നിലയിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടാൽ, ആളുകൾ
അവസാനം ജീവിച്ചിരുന്ന പാലം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1394
01:58:03,242 --> 01:58:05,369
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഫ്യൂസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1395
01:58:05,370 --> 01:58:07,496
അതിനാൽ എല്ലാവരോടും പറയുക
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിൽ

1396
01:58:07,497 --> 01:58:11,667
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നീ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല.

1397
01:58:11,668 --> 01:58:15,908
ക്യാപ്റ്റൻ? ഈ പ്രവർത്തന സമയത്ത് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1398
01:58:16,005 --> 01:58:18,048
എന്നിൽ നിന്ന് അര മീറ്ററിൽ കൂടരുത്,

1399
01:58:18,049 --> 01:58:20,788
അത് വിലപേശാവുന്നതല്ല.

1400
01:58:21,386 --> 01:58:24,435
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കും. വരിക.

1401
01:58:26,849 --> 01:58:28,225
- ഹേ, ഉപം.
- അതെ.

1402
01:58:28,226 --> 01:58:30,185
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
- അതെ.

1403
01:58:30,186 --> 01:58:31,853
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1404
01:58:31,854 --> 01:58:34,022
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാം

1405
01:58:34,023 --> 01:58:35,691
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വീണ്ടും ഒത്തുകൂടി.

1406
01:58:35,692 --> 01:58:36,858
അവിടെത്തന്നെ.

1407
01:58:36,859 --> 01:58:40,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
വെടിമരുന്നിനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

1408
01:58:40,405 --> 01:58:42,197
- ശരിയാണ്.
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1409
01:58:42,198 --> 01:58:44,574
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
- അതെ.

1410
01:58:44,575 --> 01:58:48,036
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1411
01:58:48,037 --> 01:58:49,371
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കപ്പലിൽ കയറിയപ്പോൾ

1412
01:58:49,372 --> 01:58:51,415
സപ്ലൈ സാർജൻ്റ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
സിഗരറ്റ് പെട്ടികൾ,

1413
01:58:51,416 --> 01:58:55,293
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, നന്ദി,
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല."

1414
01:58:55,545 --> 01:58:57,509
"ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല."

1415
01:58:58,965 --> 01:59:02,635
- വിചിത്രമായ സാഹചര്യം, അല്ലേ?
- അവിശ്വസനീയം.

1416
01:59:03,261 --> 01:59:08,061
ഇതാണ്. അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

1417
01:59:09,267 --> 01:59:11,593
ശരിയാണ്.

1418
01:59:13,396 --> 01:59:15,101
ഫുബാർ.

1419
01:59:17,108 --> 01:59:18,400
അയ്യോ.

1420
01:59:18,443 --> 01:59:20,152
- അതെ...
- ഫുബർ.

1421
01:59:20,153 --> 01:59:22,738
ഇത് സംഭവിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ, അല്ലേ?

1422
01:59:22,739 --> 01:59:25,116
അതെ. നല്ലത്.

1423
01:59:30,913 --> 01:59:32,981
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1424
01:59:33,750 --> 01:59:35,558
ഫുബാർ.

1425
02:00:13,122 --> 02:00:17,922
- ആരാണ് പാടുന്നത്, സർ?
- എഡിത്ത് പിയാഫ്.

1426
02:00:19,879 --> 02:00:23,032
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്?

1427
02:00:23,257 --> 02:00:24,925
അവൻ്റെ കാമുകൻ അവനെ വിട്ടുപോയി,

1428
02:00:24,926 --> 02:00:29,216
എങ്കിലും അവൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു
അവൻ എവിടെ പോയാലും.

1429
02:00:29,555 --> 02:00:31,933
അത് സംഭവിക്കാം.

1430
02:01:00,753 --> 02:01:04,423
"ജീവിതം പോലും നിങ്ങളെ മാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1431
02:01:06,843 --> 02:01:09,511
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്."

1432
02:01:09,512 --> 02:01:12,013
അത് ഏത് ഭാഗമാണ്?
അദ്ദേഹം മുമ്പ് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

1433
02:01:12,014 --> 02:01:14,961
- കോറസ്.
- കോറസ്.

1434
02:01:15,143 --> 02:01:18,399
"എന്നിട്ട് നീ സംസാരിക്ക്
പതുക്കെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ

1435
02:01:19,647 --> 02:01:22,149
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1436
02:01:22,150 --> 02:01:25,148
"അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

1437
02:01:26,904 --> 02:01:29,072
"അത് ഗംഭീരമാണ്."

1438
02:01:29,073 --> 02:01:32,330
- വീണ്ടും, ഉപം...
- അതെ.

1439
02:01:32,410 --> 02:01:37,210
...സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൗതുകമുണ്ട്.

1440
02:01:37,915 --> 02:01:41,543
- അത്ഭുതകരമായ.
- ഇല്ല, ഇതൊരു വിഷാദ ഗാനമാണ്.

1441
02:01:41,544 --> 02:01:45,338
ആ പാട്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം നീ പോയി.

1442
02:01:45,339 --> 02:01:49,426
"നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി,
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിരാശയിലാണ്.

1443
02:01:49,427 --> 02:01:52,721
"ഞാൻ നിന്നെ ആകാശത്ത് കണ്ടു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലുടനീളം കാണുന്നു. ”

1444
02:01:52,722 --> 02:01:54,431
ഗോഷ്, ഉപം,
ഇതുപോലെയുള്ള പാട്ടുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ട്

1445
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
ജർമ്മൻ
എന്നെ വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1446
02:01:56,225 --> 02:01:59,186
ഞാൻ അരിഞ്ഞെടുക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈത്തണ്ട.

1447
02:01:59,187 --> 02:02:01,938
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, ഉപം.

1448
02:02:01,939 --> 02:02:03,899
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എഡിത്ത് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1449
02:02:03,900 --> 02:02:06,026
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

1450
02:02:06,027 --> 02:02:08,778
ശ്രീമതി റേച്ചൽ ട്രൂബോവിറ്റ്‌സിന്
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ വാക്കുകളും

1451
02:02:08,779 --> 02:02:10,405
ഞാൻ പോയ ദിവസം
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിനായി.

1452
02:02:10,406 --> 02:02:13,033
എന്താണ്, "എന്നെ തൊടരുത്"?

1453
02:02:13,034 --> 02:02:15,702
നമ്പർ ശ്രീമതി റേച്ചൽ ട്രൂബോവിറ്റ്സ്
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറുടെ ഭാര്യയാണ്.

1454
02:02:15,703 --> 02:02:18,580
അവൻ അമ്മയുടെ കടയിൽ വന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ, അതെ?

1455
02:02:18,581 --> 02:02:22,459
അവൻ ഒരു വലിപ്പം, ഒരുപക്ഷേ 44 EE.

1456
02:02:22,460 --> 02:02:24,211
- ഇഇ?
- ഹഗ്.

1457
02:02:24,212 --> 02:02:25,545
അത് വളരെ വലുതാണ്.

1458
02:02:25,546 --> 02:02:28,965
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വലിപ്പം 42 D ആണ്, അതെ?

1459
02:02:28,966 --> 02:02:30,759
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലാണ്,
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1460
02:02:30,760 --> 02:02:34,387
സൈഡ് കട്ട് ബ്രാ, സിൽക്ക് റിബൺ
ഒപ്പം മൂന്ന് മുലകളും

1461
02:02:34,388 --> 02:02:36,640
വയർ ഉപയോഗിച്ച്.

1462
02:02:36,641 --> 02:02:39,309
അവളുടെ മുലകൾ കാരണം അത് മനോഹരമാണ്
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1463
02:02:39,310 --> 02:02:41,144
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
- അല്ല. സുന്ദരി.

1464
02:02:41,145 --> 02:02:42,729
അവൻ എന്നെ കണ്ടു, അവൻ അറിഞ്ഞു

1465
02:02:42,730 --> 02:02:45,440
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയോളം ഉയരമുള്ള ഒരു ഉദ്ധാരണം എനിക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

1466
02:02:45,441 --> 02:02:47,567
അവൻ പറഞ്ഞു: "റിച്ചാർഡ്, ശാന്തമാകൂ."

1467
02:02:47,568 --> 02:02:50,111
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1468
02:02:50,112 --> 02:02:52,113
"എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു,

1469
02:02:52,114 --> 02:02:55,283
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1470
02:02:55,284 --> 02:02:59,006
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. മനസ്സിലായോ?"

1471
02:02:59,789 --> 02:03:02,425
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ, അമ്മേ.

1472
02:03:15,096 --> 02:03:17,628
സുഖമാണോ സർ?

1473
02:03:18,140 --> 02:03:21,605
അതെ, ഞാൻ താളം പാലിക്കുകയാണ്.

1474
02:03:25,815 --> 02:03:29,485
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

1475
02:03:29,819 --> 02:03:31,361
അതെ.

1476
02:03:31,362 --> 02:03:33,822
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണത്.

1477
02:03:33,823 --> 02:03:38,623
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ചെയ്ത വഴിക്ക് ശേഷമല്ല
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോട് പെരുമാറുക.

1478
02:03:40,621 --> 02:03:43,619
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ 1,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്.

1479
02:03:49,297 --> 02:03:52,657
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മുഖം കണ്ടു.

1480
02:03:53,342 --> 02:03:56,136
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1481
02:03:56,137 --> 02:03:58,388
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1482
02:03:58,389 --> 02:04:01,387
സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1483
02:04:03,019 --> 02:04:05,186
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1484
02:04:05,187 --> 02:04:06,855
വെറുതെ അരുത്
അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1485
02:04:06,856 --> 02:04:11,656
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യം ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1486
02:04:15,197 --> 02:04:18,241
വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1487
02:04:18,242 --> 02:04:22,119
ഞാൻ എൻ്റെ ഊഞ്ഞാലിൽ ചിന്തിച്ചു
വീട്ടുമുറ്റത്ത്,

1488
02:04:22,204 --> 02:04:27,004
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ കുറ്റിക്കാടുകൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
റോസ് എൻ്റെ പഴയ കയ്യുറകൾ ഇട്ടു.

1489
02:04:30,838 --> 02:04:34,215
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ രണ്ട് ചേട്ടന്മാർ വന്നു

1490
02:04:34,216 --> 02:04:37,938
എന്നെ ഉണർത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

1491
02:04:38,054 --> 02:04:41,681
അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

1492
02:04:41,682 --> 02:04:44,893
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ്റെ തട്ടിലേക്ക്,

1493
02:04:44,894 --> 02:04:48,616
അവിടെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഡാൻ ഉണ്ട്

1494
02:04:49,023 --> 02:04:52,798
ആലീസിനൊപ്പം. ആലീസ് ജാർഡിൻ.

1495
02:04:55,071 --> 02:04:59,366
അതായത്, പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
വൃത്തികെട്ട മരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടി

1496
02:04:59,367 --> 02:05:02,571
അടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഓരോ ശാഖയും വീഴുമ്പോൾ.

1497
02:05:03,913 --> 02:05:06,623
അപ്പോഴേക്കും അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

1498
02:05:06,624 --> 02:05:09,542
അതിനാൽ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആലീസിൻ്റെ ബ്രാ തുറന്നു

1499
02:05:09,543 --> 02:05:13,525
പെട്ടെന്ന്, സീൻ നിലവിളിച്ചു,

1500
02:05:13,589 --> 02:05:17,726
“ഡാനി, നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!
അത് ചെയ്യരുത്!"

1501
02:05:19,595 --> 02:05:23,223
അങ്ങനെ ആലീസ് ജാർഡിൻ ഇത് കേട്ടു
അവൻ നിലവിളിച്ചു, ചാടി,

1502
02:05:23,224 --> 02:05:24,933
കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,

1503
02:05:24,934 --> 02:05:26,267
എന്നാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും തല മറയ്ക്കുന്നു.

1504
02:05:26,268 --> 02:05:30,563
അവൻ ഒരു മതിലിലേക്ക് ഓടി
മയങ്ങുന്നത് വരെ അടിച്ചു.

1505
02:05:30,564 --> 02:05:34,818
അതിനാൽ ഡാൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി,

1506
02:05:34,819 --> 02:05:37,278
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ആലീസ് അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടന്നു.

1507
02:05:37,279 --> 02:05:38,905
അവനെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നു.

1508
02:05:38,906 --> 02:05:42,283
അങ്ങനെ അവൻ ആലീസിൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു
അത് വലിച്ചു.

1509
02:05:42,284 --> 02:05:45,578
അതേ സമയം, അവൻ ചട്ടുകം പിടിച്ചു
സീനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1510
02:05:45,579 --> 02:05:47,789
സീൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1511
02:05:47,790 --> 02:05:50,426
"ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു."

1512
02:05:51,752 --> 02:05:53,753
ഇത് ഡാനെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കി.

1513
02:05:53,754 --> 02:05:56,798
അയാൾ കോരിക ആടാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ പോകട്ടെ.

1514
02:05:56,799 --> 02:05:59,592
ചട്ടുകം അഴിഞ്ഞുവീണു
മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ സംബന്ധിച്ചും.

1515
02:05:59,593 --> 02:06:02,303
ആ സാധനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
കൂട്ടിൽ മുഴുവൻ ഏതാണ്ട് തീപിടിച്ചു

1516
02:06:02,304 --> 02:06:04,992
ഇത് കാരണം.

1517
02:06:19,321 --> 02:06:21,322
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം...

1518
02:06:21,323 --> 02:06:22,991
അടുത്ത ദിവസം അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

1519
02:06:22,992 --> 02:06:26,661
അതായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച്.

1520
02:06:26,662 --> 02:06:29,298
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1521
02:06:30,666 --> 02:06:32,371
നല്ല സങ്കടം.

1522
02:06:34,003 --> 02:06:38,398
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ആ റോസാച്ചെടിയും.

1523
02:06:38,799 --> 02:06:40,505
ഇല്ല.

1524
02:06:41,343 --> 02:06:44,703
ഇല്ല. അത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1525
02:07:49,370 --> 02:07:51,696
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ശത്രു.

1526
02:07:52,414 --> 02:07:55,416
അവൻ ടൈഗർ ടാങ്കുകൾ കണ്ടു, രണ്ട്.

1527
02:07:55,417 --> 02:07:57,544
പാൻസർ ടാങ്കുകൾ, രണ്ട്.

1528
02:07:57,545 --> 02:07:59,420
കാലാൾപ്പട.

1529
02:07:59,421 --> 02:08:01,747
ഫിഫ്റ്റി പ്ലസ് മാറ്റം.

1530
02:08:10,266 --> 02:08:12,100
വ്യാപനം! നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം!

1531
02:08:12,101 --> 02:08:13,768
- റെയ്ബെൻ, മുയലിനെ ധരിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

1532
02:08:13,769 --> 02:08:17,230
- ഉപം, മറവുചെയ്യുക.
- മെല്ലിഷും ഹെൻഡേഴ്സണും, തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!

1533
02:08:17,231 --> 02:08:20,817
- ഇതാ അവൻ.
- എല്ലാവരും വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1534
02:08:20,818 --> 02:08:22,235
ഭാഗ്യം, റീബൻ.

1535
02:08:22,236 --> 02:08:26,373
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല, സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ജനിച്ചത്.

1536
02:08:38,335 --> 02:08:39,711
അഞ്ച് ട്രാക്കറുകളിൽ ഒന്ന്?

1537
02:08:39,712 --> 02:08:41,796
അതെ, ട്രാക്കർ രണ്ട് വഴികളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1538
02:08:41,797 --> 02:08:46,597
അതെ? അവൻ്റെ തല പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും.

1539
02:08:53,684 --> 02:08:56,423
ഉപം! വേഗത്തിലാക്കുക!

1540
02:09:46,236 --> 02:09:48,029
- കോർപ്പറൽ ഉപം?
- അതെ, സർ.

1541
02:09:48,030 --> 02:09:50,365
ഞങ്ങൾക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകളില്ല
ഈ സ്ഥാനത്ത് 30 കാലിബർ.

1542
02:09:50,366 --> 02:09:53,868
മിസ്റ്റർ മെല്ലിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ
മണി ഗോപുരത്തിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

1543
02:09:53,869 --> 02:09:55,523
അതെ, സർ.

1544
02:09:56,038 --> 02:10:00,070
ഉപം! ജാക്‌സൺ ആവശ്യമില്ല.
മെല്ലിഷിന് കൊടുക്കൂ.

1545
02:10:20,729 --> 02:10:25,529
ഒരു ടൺ കാലാൾപ്പടയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ എന്നറിയില്ല.

1546
02:10:48,465 --> 02:10:51,101
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും ലഭിച്ചോ?

1547
02:11:36,764 --> 02:11:39,658
പാൻസർ പ്രകോപിതനായില്ല.

1548
02:11:44,021 --> 02:11:46,939
കാലാൾപ്പട ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1549
02:11:46,940 --> 02:11:51,129
ഹാഫ്ട്രാക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
ഏകദേശം 20 സൈനികർ, സർ.

1550
02:13:29,001 --> 02:13:33,136
മെല്ലിഷ്! ഹെൻഡേഴ്സൺ! നീക്കുക!

1551
02:13:53,901 --> 02:13:55,776
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! അത് ഓണാക്കുക!

1552
02:13:55,777 --> 02:13:58,000
നീ! അത് ഓണാക്കുക!

1553
02:14:08,749 --> 02:14:10,958
വലത് വശത്ത് മുപ്പത് കാലാൾപ്പട!

1554
02:14:10,959 --> 02:14:13,544
അവിടെ പോകൂ, ഒരു ദ്വാരം നോക്കൂ,
അവരെ തടയുക!

1555
02:14:13,545 --> 02:14:15,612
നീക്കുക!

1556
02:14:26,808 --> 02:14:28,410
ഉപം!

1557
02:14:43,492 --> 02:14:45,301
സുരക്ഷിതം!

1558
02:14:46,745 --> 02:14:48,295
ജർമ്മൻ!

1559
02:14:49,998 --> 02:14:51,859
വലതു വശം!

1560
02:15:27,953 --> 02:15:30,641
ഇറങ്ങുക!

1561
02:15:37,170 --> 02:15:40,381
ഉപം! 30 കാലിബർ! വേഗം!

1562
02:15:40,382 --> 02:15:44,724
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനെ തിരയുക!
ഈ വശം പരാജയപ്പെടും!

1563
02:16:38,774 --> 02:16:42,237
ടേൺ എറൗണ്ട്! അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ യുദ്ധത്തിലാണ്!

1564
02:16:42,569 --> 02:16:45,722
അല്ല, റയാൻ, താറാവ്! ഇറങ്ങുക!

1565
02:16:58,043 --> 02:16:59,593
റയാൻ!

1566
02:17:18,480 --> 02:17:20,237
റയാൻ!

1567
02:17:22,234 --> 02:17:23,943
- റയാൻ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1568
02:17:23,944 --> 02:17:26,487
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1569
02:17:26,488 --> 02:17:29,231
അതെ, അതെ, എനിക്കും സുഖമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
നന്ദി.

1570
02:17:29,491 --> 02:17:34,291
ശരി, ഇരുവശത്തും!
പ്രവേശിക്കുക! ഗ്രനേഡ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1571
02:17:37,124 --> 02:17:38,984
ഗ്രനേഡ്!

1572
02:17:40,460 --> 02:17:42,528
20 മില്ലിമീറ്റർ!

1573
02:17:43,588 --> 02:17:46,948
ഫ്ലാക്ക് റൈഫിൾ, 20 മില്ലിമീറ്റർ. പുറത്തെടുക്കൂ!

1574
02:17:58,645 --> 02:18:03,040
കനത്ത ആയുധങ്ങൾ താഴെ അഭയം!
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1575
02:18:06,695 --> 02:18:08,529
പിൻസർ നീങ്ങുന്നു, പാർക്കർ!

1576
02:18:08,530 --> 02:18:11,073
- കുറഞ്ഞ 8 മണി ലക്ഷ്യം!
- നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1577
02:18:11,074 --> 02:18:13,865
ദൈവമേ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

1578
02:18:27,215 --> 02:18:28,883
നീക്കുക!

1579
02:18:28,884 --> 02:18:30,589
വരിക!

1580
02:18:46,067 --> 02:18:49,479
മറയ്ക്കുക, ഉപം! കവർ ചെയ്യൂ!

1581
02:19:05,587 --> 02:19:08,068
ഞാൻ 30 കാലിബറിനു പുറത്താണ്.

1582
02:19:10,967 --> 02:19:13,928
എൻ്റെ ശക്തിയായ കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ,
എൻ്റെ കൈകളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചവൻ

1583
02:19:13,929 --> 02:19:16,823
എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊരുതുന്നു.

1584
02:19:24,773 --> 02:19:27,358
എൻ്റെ ദയയും കോട്ടയും,

1585
02:19:27,359 --> 02:19:30,667
എൻ്റെ ടവറും എൻ്റെ കൊറിയറും,

1586
02:19:32,614 --> 02:19:36,594
എൻ്റെ സംരക്ഷകനും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നവനും.

1587
02:19:38,870 --> 02:19:41,455
വരൂ പ്രിയേ.

1588
02:20:03,561 --> 02:20:05,784
പാർക്കർ, താറാവ്!

1589
02:20:27,043 --> 02:20:29,545
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ 20 മില്ലിമീറ്റർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1590
02:20:29,546 --> 02:20:31,964
നമ്മൾ അത് ഉയർത്തണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1591
02:20:31,965 --> 02:20:35,532
ഞാൻ ടോപ്പ് ഷോട്ട് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

1592
02:20:59,326 --> 02:21:01,083
ഉപം!

1593
02:21:19,596 --> 02:21:24,396
ഉപം! ഉപം!
അമ്മോ, നാശം!

1594
02:22:07,268 --> 02:22:09,770
ഞാൻ കുടുങ്ങി! 30 കാലിബർ ഉണ്ടോ?

1595
02:22:09,771 --> 02:22:11,838
- പൂർത്തിയായി.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1596
02:22:23,284 --> 02:22:26,386
ഉപം! ഉപം!

1597
02:23:23,928 --> 02:23:25,737
റെയ്ബെൻ!

1598
02:23:51,873 --> 02:23:56,673
പൂർത്തിയായി! എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ലിംഗ് വേണം!
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1599
02:24:21,069 --> 02:24:23,757
കർത്താവേ!

1600
02:24:27,534 --> 02:24:31,152
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

1601
02:25:14,122 --> 02:25:16,748
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിർത്തുക!

1602
02:25:16,749 --> 02:25:18,920
നിർത്തുക! അരുത്...

1603
02:25:55,538 --> 02:26:00,338
ഫക്ക്!

1604
02:26:00,460 --> 02:26:02,682
ഊമ്പി!

1605
02:26:03,713 --> 02:26:05,005
ഊമ്പി!

1606
02:27:23,793 --> 02:27:27,670
- ഞാൻ തീർന്നു.
- അത് 60 മി.മീ.

1607
02:27:28,297 --> 02:27:31,550
- പൈപ്പ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

1608
02:27:31,551 --> 02:27:35,221
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക, പിൻവാങ്ങുക, ഉയർത്തുക!

1609
02:27:50,236 --> 02:27:52,303
നാശം പാൻസേഴ്സ്!

1610
02:28:25,980 --> 02:28:28,720
ഞങ്ങൾ അലാമോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1611
02:28:38,451 --> 02:28:40,725
അലമോ! അലമോ!

1612
02:28:59,847 --> 02:29:02,224
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1613
02:29:02,225 --> 02:29:06,722
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും!
- അത് തയ്യാറായ ഉടൻ!

1614
02:29:09,816 --> 02:29:12,400
നീക്കുക. റെയ്ബെൻ.

1615
02:29:14,403 --> 02:29:16,212
ഇത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

1616
02:30:04,662 --> 02:30:06,574
ശരി, പോകൂ.

1617
02:30:07,456 --> 02:30:08,623
ഞങ്ങൾ പാലം തകർത്തു!

1618
02:30:08,624 --> 02:30:12,244
- പുറത്തുപോകുക! പാലം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
- നീക്കുക...

1619
02:30:34,400 --> 02:30:37,485
സാർജൻ്റ്! മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1620
02:30:37,486 --> 02:30:40,113
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1621
02:30:40,114 --> 02:30:44,301
കവർ ചെയ്യൂ! ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും
ഈ പാലം!

1622
02:30:44,952 --> 02:30:47,123
വരൂ, വരൂ!

1623
02:30:51,500 --> 02:30:55,017
കടുവകൾ വരുന്നു!
പാലം കടക്കുക!

1624
02:31:26,410 --> 02:31:29,788
ക്യാപ്റ്റൻ, മറവുചെയ്യുക!

1625
02:31:29,789 --> 02:31:33,097
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, നീങ്ങുക!

1626
02:31:55,398 --> 02:31:56,896
മൈക്ക്.

1627
02:32:01,821 --> 02:32:03,474
മൈക്ക്!

1628
02:32:42,153 --> 02:32:43,755
ക്യാപ്റ്റൻ.

1629
02:32:46,240 --> 02:32:51,040
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1630
02:34:43,399 --> 02:34:45,052
ഉപം.

1631
02:35:15,723 --> 02:35:18,462
അവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1632
02:36:02,061 --> 02:36:04,180
മെഡിക്കൽ!

1633
02:36:06,565 --> 02:36:09,718
മെഡിക്കൽ! ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യന്മാരുണ്ടോ?

1634
02:36:15,908 --> 02:36:19,475
അതൊരു ടാങ്ക് മെല്ലറാണ് സർ. പി-51.

1635
02:36:19,745 --> 02:36:22,485
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ മാലാഖ.

1636
02:36:27,920 --> 02:36:30,039
എന്താ സർ?

1637
02:36:34,093 --> 02:36:35,798
ജെയിംസ്...

1638
02:36:37,263 --> 02:36:39,123
ഇത് നേടൂ.

1639
02:36:43,018 --> 02:36:44,827
ഇത് നേടൂ.

1640
02:37:13,924 --> 02:37:16,612
"അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മിസ്സിസ് റയാൻ,

1641
02:37:17,344 --> 02:37:19,887
"വളരെ സന്തോഷത്തോടെ

1642
02:37:19,888 --> 02:37:24,688
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എഴുതിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രൈവറ്റ് ജെയിംസ് റയാൻ

1643
02:37:25,185 --> 02:37:27,353
"ശരി, ഇപ്പോൾ,

1644
02:37:27,354 --> 02:37:30,898
"എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1645
02:37:30,899 --> 02:37:34,527
"ഫീൽഡ് ഷോയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
ജെയിംസ് തൻ്റെ പോരാട്ട കടമ നിർവഹിച്ചു

1646
02:37:34,528 --> 02:37:38,614
"വലിയ ധൈര്യത്തോടെ
ഒപ്പം സമർപ്പണവും,

1647
02:37:38,615 --> 02:37:41,284
കിട്ടിയ ശേഷവും പറയുന്നു
ദാരുണമായ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

1648
02:37:41,285 --> 02:37:44,954
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്
ഈ വലിയ സൈനിക നടപടിയിൽ

1649
02:37:44,955 --> 02:37:48,458
"സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്തെ കോളനിവൽക്കരണവും.

1650
02:37:48,459 --> 02:37:51,878
"ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
യുദ്ധ സെക്രട്ടറിയുമായി,

1651
02:37:51,879 --> 02:37:54,047
"പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ നിന്ന്

1652
02:37:54,048 --> 02:37:56,549
"നന്ദിയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പൗരന്മാരും

1653
02:37:56,550 --> 02:37:59,552
"നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും നൽകി

1654
02:37:59,553 --> 02:38:02,655
"നിൻ്റെ അരികിൽ ജെയിംസിനൊപ്പം.

1655
02:38:03,223 --> 02:38:07,310
"ഒന്നുമില്ല, വീട്ടിൽ പോലും പോകുന്നില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ,

1656
02:38:07,311 --> 02:38:08,936
"അതിന് നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1657
02:38:08,937 --> 02:38:12,065
"അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റ് അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ

1658
02:38:12,066 --> 02:38:15,568
"ആർക്കാണ് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചത്
ഈ ദാരുണമായ യുദ്ധത്തിൽ.

1659
02:38:15,569 --> 02:38:19,113
"ഞാൻ വാക്കുകൾ പങ്കിടും
എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയവൻ

1660
02:38:19,114 --> 02:38:23,326
"നീണ്ട രാത്രികളിലൂടെ
നഷ്ടവും വേദനയും.

1661
02:38:23,327 --> 02:38:25,136
"ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,

1662
02:38:25,921 --> 02:38:27,889
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗസ്ഥനാകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1663
02:38:27,890 --> 02:38:31,084
"നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കും

1664
02:38:31,085 --> 02:38:33,127
"നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ തരും

1665
02:38:33,128 --> 02:38:35,254
"പോയവർക്കായി

1666
02:38:35,255 --> 02:38:37,673
"കൂടാതെ അഭിമാനവും
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

1667
02:38:37,674 --> 02:38:42,474
"കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

1668
02:38:43,180 --> 02:38:45,247
"എബ്രഹാം ലിങ്കൺ."

1669
02:38:45,432 --> 02:38:47,934
"വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ,

1670
02:38:47,935 --> 02:38:52,070
"ജോർജ് സി. മാർഷൽ,
ജനറൽ, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്."

1671
02:39:42,656 --> 02:39:45,551
ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1672
02:39:45,951 --> 02:39:49,466
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1673
02:39:50,456 --> 02:39:51,664
സത്യസന്ധമായി,

1674
02:39:51,665 --> 02:39:55,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

1675
02:39:58,338 --> 02:40:01,841
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

1676
02:40:01,842 --> 02:40:04,478
അന്ന് പാലത്തിൽ.

1677
02:40:05,846 --> 02:40:10,138
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കുക.

1678
02:40:10,392 --> 02:40:13,390
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1679
02:40:13,562 --> 02:40:16,974
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെങ്കിലും,

1680
02:40:18,150 --> 02:40:22,752
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു.

1681
02:40:35,375 --> 02:40:37,029
ജെയിംസ്.

1682
02:40:39,004 --> 02:40:41,485
"ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ എച്ച്. മില്ലർ."

1683
02:40:49,681 --> 02:40:54,481
- പറയൂ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
- എന്ത്?

1684
02:40:54,853 --> 02:40:57,541
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുക.

1685
02:41:04,238 --> 02:41:06,253
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1686
02:42:01,878 --> 02:42:05,715
ജോൺ എച്ച്. മില്ലർ
രണ്ടാം റേഞ്ചർ ക്യാപ്റ്റൻ ബിഎൻ

1687
02:42:05,716 --> 02:42:10,516
പെൻസിൽവൻലാ ജൂൺ 13, 1944

1688
02:42:35,540 --> 02:42:35,643
ആർ

1689
02:42:35,644 --> 02:42:35,747
റി

1690
02:42:35,748 --> 02:42:35,852
Res

1691
02:42:35,853 --> 02:42:35,956
റെസി

1692
02:42:35,957 --> 02:42:36,060
റെസിൻ

1693
02:42:36,061 --> 02:42:36,164
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക

1694
02:42:36,165 --> 02:42:36,268
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക

1695
02:42:36,269 --> 02:42:36,372
<font color="

1696
02:42:36,373 --> 02:42:36,477
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക

1697
02:42:36,478 --> 02:42:36,581
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക:

1698
02:42:36,582 --> 02:42:36,685
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക:

1699
02:42:36,686 --> 02:42:36,789
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡി

1700
02:42:36,790 --> 02:42:36,893
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ചെയ്യുക

1701
02:42:36,894 --> 02:42:36,997
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡോഡ്

1702
02:42:36,998 --> 02:42:37,102
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡോഡ്

1703
02:42:37,103 --> 02:42:37,206
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡോഡി

1704
02:42:37,207 --> 02:42:37,310
<font color="

1705
02:42:37,311 --> 02:42:37,414
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡോഡി ഐ

1706
02:42:37,415 --> 02:42:37,518
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക: ഡോഡി ഐ.ആർ

1707
02:42:37,519 --> 02:42:37,622
Resync by: Doddy Irv

1708
02:42:37,623 --> 02:42:37,727
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ഡോഡി ഇർവ

1709
02:42:37,728 --> 02:42:37,831
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ഡോഡി ഇർവാൻ

1710
02:42:37,832 --> 02:42:37,935
<font color="

1711
02:42:37,936 --> 02:43:07,940
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചത്: ഡോഡി ഇർവാൻ്റോ